Mỹ Tâm
Tình như ngọn nến lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 5:14
Buổi sáng hôm ấy, tình đã êm ái
That morning, love was gentle and sweet,
Đến trong con tim ấm nồng
Arriving in a warm heart,
Kỷ niệm xưa cũ
Old memories,
Mộng lòng muôn thuở trong xanh như niềm ước mơ
A dream that lasts forever, clear as a wish,
Thành phố hôm đó và những cơn gió
The city that day and its breezes,
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Forever drifting like a ferry ride,
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
The soft music, a bittersweet smile,
Đã trôi theo những cơn mộng say
Has drifted away with the waves of dreams,
Tình em ngọn nến đêm nao lạc bến
Your love, a candle lost in the night,
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
Heartache, the pain of parting from here.
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Oh, love, please don't come, my heart is weak
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
Let me dream endlessly of a whisper of love
Thành phố hôm đó và những cơn gió
The city that day and the winds that blew
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Forever adrift like a ferryboat ride
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
The soft music, a smile that numbs the senses
Đã trôi theo những cơn mộng say
Has drifted away with those intoxicating dreams
Tình em ngọn nến đêm nao lạc bến
My love, a candle lost in the night
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
Pained by the hurt, from here we part ways
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Oh, love, please don't come, my heart is weak
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
Let me dream endlessly of a whisper of love
Buổi sáng hôm ấy, tình đã êm ái
That morning, love was gentle
Đến trong con tim ấm nồng
Warming my heart with its glow
Kỷ niệm xưa cũ
Old memories linger
Mộng lòng muôn thuở trong xanh như niềm ước mơ
Timeless dreams remain as clear as hope
Thành phố hôm đó và những cơn gió
The city that day and the blowing winds
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Forever adrift like a ferry ride
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
Soft melodies and a bittersweet smile
Đã trôi theo những cơn mộng say
Have drifted away with the dreams we shared
Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
Your love, a candle, in the night that lost its way
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
The pain is deep, from here we part
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Oh, love, please don't come, my heart is so weak
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
Let me dream forever of a single word of love
Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
My love is a candle, lost at sea every night
Xót xa nỗi đau từ đây xa cách
Pained by the ache of being far apart from here
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Oh, love, please don't come, my heart is so weak
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
Let me dream forever of a single word of love
Key vocabulary
- niệm
- memoryA2
- xanh
- greenA2
- như
- likeA1
- buổi
- timeA2
- hôm
- dayA1
- êm
- softA1
- ái
- loveA1
- tim
- heart
- ấm
- warmB1
- nồng
- strong
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.