Mỹ Tâm
Tình nồng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 3:19
Đêm nay mưa rơi suốt đường về
Tonight the rain falls all the way home
Mang theo cơn gió cuốn lời thề
Carrying with it the winds that swirl our vows
Cho em theo anh dẫu đường dài
Let me follow you, even if the road is long
Nhớ thật nhiều dáng người bước nhẹ lối về
I remember so much the figure walking lightly on the way back
Anh ơi xa nhau nhớ đừng buồn
My love, when we're apart, remember not to be sad
Em luôn mang đến những nụ cười
I always bring you smiles
Yêu em anh yêu nhé, người tình
Love me, dear, yes, my lover
Hãy cùng tình đó bền mãi đừng chối từ.
Let that love last forever, don't deny it.
Người yêu dấu ơi! Hãy để em luôn bên người, đừng rời xa
Oh my beloved! Let me always be by your side, don't drift away
Từng đêm nhớ anh, hãy nói yêu em muôn đời, tình ơi!
Every night I miss you, say you'll love me forever, my love!
*Suốt đời-em trao tình này
Forever, I give you this love
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
Promise that I will love you for a lifetime
Đoá hồng trao tay người tình
A rose placed in your hand, my love
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
Holding onto all the vows we made
Tình còn nồng từ trong con tim yêu anh xin yêu nhau mãi thôi.
The love still burns within my heart, I wish for us to love endlessly.
Người về buồn hoài cơn gió sao còn nhớ thương
You leave, yet the wind carries my longing still
Nhẹ nhàng lời tình anh nói ru tình ngủ yên
Softly, the words of love I say lull you into peace
Dù cho trăng kia có phai nhưng tình vẫn sáng
Though the moon may fade, our love still shines bright
Còn đây bao dấu yêu...
Here lie so many cherished signs...
Suốt đời-em trao tình này
Forever, I give you this love
(Xin tình yêu như giấc mơ)
(I want love like a dream)
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
Promise that you'll love me forever
(Trong lòng bao nhiêu nhớ thương)
(In my heart, how much I long for you)
Đoá hồng trao tay người tình
A rose given to my beloved
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
Keep all the vows we made together
Hát bài ca cho tình mình
Singing a song for our love
Thế là mình cùng hôn nhau lần đầu
So here we are, kissing for the first time
Key vocabulary
- cuốn
- rollA1
- đây
- hereA1
- hồng
- pinkA1
- nay
- todayA1
- ngủ
- sleepA1
- nhiêu
- manyA1
- nhiều
- manyA1
- đường
- roadA2
- gió
- windA2
- lời
- wordsA2
About this song
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.