Về chốn thiên đường lyrics with English translation

Người đến với những dấu yêu cho đêm dài không nỗi buồn

You come with sweet signs, banishing the long night's despair.

Hạnh phúc đến với em mãi đắm say chiếc hôn đầu

Happiness finds you, forever lost in the thrill of the first kiss.

Người hỡi hãy giữ hết bao yêu thương cho nhau trong tim muôn đời

Oh dear, keep all the love we share in our hearts for eternity.

Ngồi hát với những giấc mơ, mơ con đường chung lối về

Sitting and singing with dreams, dreaming of the path we walk together.

Ngoài phố thoáng bóng ai với trái tim đã u hoài

Outside, shadows pass by with a heart that’s still longing.

Hình bóng mãi khuất xa vẫn biết nơi đây thương nhớ đêm ngày

Your silhouette fades away, yet I know here my heart aches day and night.

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người

Return to those roads, as if still remembering our love.

Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

Come back, come back, for I wait for you through the long night.

Hoàng hôn buông xuống đưới phố lất phất mưa rơi

As dusk falls beneath the street, gentle drizzles start to fall.

Ở nơi xa đó anh ơi có còn thương nhớ

In that distant place, my love, do you still remember me?

Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

Come back to our paradise, just the two of us, come back!

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về

Do you remember those nights I hoped for your return?

Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về

The flowing river carries away, who knows where it will come back to?

Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

Don't regret the love we once shared on that night by your side.

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời

Even though I know we've drifted apart like sad clouds at the end of the sky.

Ngồi khóc với nỗi đau vẫn mãi luôn ở trong lòng

Sitting and crying with the pain that's always in my heart.

Thầm hát với những ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

Silently singing with the wishes to be together forever and ever.

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người

Come back to the paths that still seem to remember you fondly.

Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

Come back, come back, for I wait for you through the long night.

Từng đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa

Every night I long for you, even knowing we'll always be apart.

Người ơi xin giữ bao nhiêu ân tình xưa đó

Oh, my love, please hold on to the memories of our past affection.

Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

Let’s return to the paradise where it was just you and me, let’s go back!

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về

Do you remember the nights I waited for you to come home?

Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về

The flowing river carries me away, I wonder where I will return.

Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

Don’t lament the sweet tokens of love we shared on that night together.

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời

Even though I know we've drifted apart like sad clouds in the sky.

Ngồi khóc với nỗi đau anh về đây đem dấu yêu

I sit here crying with the pain of you returning, bringing your love back.

Thầm hát với ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

Whispering a song filled with hopes to always be together for eternity.

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Like you! Like you! Like you! Like you!

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Like you! Like you! Like you! Like you!

Và đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa

And the night of longing knows we're forever apart.

Người ơi xin giữ mãi mãi giấc mơ tình yêu

Oh dear, please hold onto this dream of love.

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Like you! Like you! Like you! Like you!

Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Like you! Like you! Like you!