Như Quỳnh
Anh Tiền Tuyến, Em Hậu Phương lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:10
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
You are the rear guard while I'm at the front line,
Chúng ta cách xa rồi nhưng tình đâu có chia phôi
We're far apart now but our love won't fade away.
Mình gọi tên nhau nhớ nhau trong mộng thôi
We call each other's names, remembering each other in dreams.
Tha thiết yêu nhau mà vui
Longing and loving each other brings joy,
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
You are the rear guard while I'm at the front line.
Những đêm phố lên đèn tuyến đầu anh đón trăng lên
On those nights when the streets light up, I welcome the moonrise.
Tình mình cao hơn núi non kia hùng vĩ
Our love soars higher than the majestic mountains.
Nên vẫn vui câu biệt ly
So we remain joyful despite the separation.
Anh ơi em mơ thấy anh về bao rộn ràng
Oh my love, I dreamed of you returning, how it sparkled with excitement.
Đôi tim hân hoan kết se duyên thắm nồng nàn
Two hearts joyfully woven in a deep bond.
Hòa theo cung đàn có lời ca nhịp nhàng
Harmonizing with the strings, the lyrics flow gently
Vạn niềm vui chứa chan
Countless joys overflow
Em ơi biên cương súng vang rền anh ngờ rằng
Oh, my love, at the border the guns roar, I suspect
Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng
Beloved homeland welcomes spring with booming firecrackers and rich wine
Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng
Celebrating our red threads of fate, we shall become husband and wife
Là ngày anh ước mong
It's the day I've longed for
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
You in support while I stand at the front lines
Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh
Hoping for our land to end the days of war and turmoil
Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói
A beautiful dream of peace with the words we often say
"Thương mến nhau không hề vơi"
"Our love for each other will never fade"
Mai này đây người em thơ nhỏ bé
One day, my dear little one,
Có anh vuốt vai gầy ngắm làn môi thắm thơ ngây
With you beside me, I caress your fragile shoulder, admiring your innocent lips.
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
A lifetime together, forever in love like on our wedding day.
Hai đứa kêu nhau: "Mình ơi!"
We call to each other: 'My love!'
Em ơi biên cương súng vang rền anh ngờ rằng
Oh, my dear, at the border the guns roar, I suspect that
Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng
Our beloved homeland welcomes spring with booming fireworks and rich wine.
Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng
Celebrating our red thread of fate, we become husband and wife.
Là ngày anh ước mong
It is the day I've dreamed of.
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
You are my support at home while I am at the frontlines.
Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh
I hope our country soon ends the turmoil of war.
Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói
A beautiful dream in peace with words we often say
"Thương mến nhau không hề vơi"
"Our love will never fade away"
Mai này đây người em thơ nhỏ bé
Tomorrow, my dear, the little one will be here
Có anh vuốt vai gầy ngắm làn môi thắm thơ ngây
With me caressing your frail shoulders, admiring your innocent lips
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
Together for life, forever loving like on our wedding day
Anh sẽ kêu em: "Mình ơi!"
I will call you: "My love!"
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
Together for life, forever loving like on our wedding day
Hai đứa kêu nhau: "Mình ơi!"
We both call each other: "My love!"
Key vocabulary
- tuyến
- route
- cách
- wayA1
- chia
- divideB1
- phôi
- blank
- nhau
- each otherB2
- mộng
- dream
- tha
- forgive
- vui
- happyB1
- bao
- bagA1
- đứa
- kidA1
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.