Như Quỳnh

Biển Dâu lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

1995

Genre

Bolero

Length

5:53

Play with synced lyrics

1. Thôi rồi anh đã xa em

   It's over, you've gone away from me

2. Tìm đâu lại thuở êm đềm

   Where can I find those gentle days again?

3. Chỉ còn lại nhớ nhung thêm

   Only memories linger, adding to the ache

4. Và chỉ còn nghe đắng cay thêm

   And I can only hear the bitter pain grow

5. Thôi rồi anh đã quên em

   It's over, you've forgotten me

6. Tình xưa đổi trắng thay đen

   Our past love has turned black from white

7. Mộng mơ giờ biết đâu tìm

   Those dreams now, I don't know where to find

8. Cho nên giờ đau đớn riêng em

   So now it’s just me in this separate pain

9. Bao ngày xưa ở bên em

   So many days spent by your side

10. Tình yêu rồi cũng phai màu

    Love too will eventually fade away

11. Lời thề trôi dưới trăng sao

    The vow drifts beneath the moon and stars

12. Giờ còn gì ta nói cho nhau

    Now, what more is there for us to say?

13. Thôi vòng tay nhỏ mai sau

    Let go of the small embrace for tomorrow

14. Tìm đâu tình đã bay cao

    Where to find a love that has soared high?

15. Tìm đâu được phút ban đầu

    Where to find the moment we first met?

16. Nên em đành một mình thương đau

    So I must bear the pain all alone

17. Anh ơi duyên tình mình vậy sao

    Oh my love, is this how our fate unfolds?

18. Từ ly không một câu nào

    From parting, not a word was spoken

19. Bàng hoàng như giấc chiêm bao

    Stunned, like a dream that feels so real

20. Gặp nhau mà không nói một câu

    Meeting without saying a single word

21. Quay mặt thay tiếng chào

    Turning away instead of saying hello

22. Lời tha thiết còn đâu

    Where have the heartfelt words gone?

23. Em về ôm phận thương đau

    I return, embracing my sorrowed fate

24. Tìm vui được buổi ban đầu

    Searching for joy like in the beginning

25. Tình buồn không biết bao lâu

    This sadness, how long it lasts

26. Bị nhạt nhòa qua những đêm thâu

    Faded through the long, dark nights

27. Cho dù dâu biển chia phôi

    Even if the sea's waves divide us

28. Chiều nao nhìn áng mây trôi

    One evening, watching the drifting clouds

29. Người ơi còn nhớ nhung ngày

    Do you still remember those days?

30. Tôi yêu người còn hơn yêu tôi

    I love you more than I love myself

31. Anh ơi, duyên tình mình vậy sao

    Oh my love, is our fate truly like this?

32. Từ ly không một câu nào

    From farewell without a single word

33. Bàng hoàng như giấc chiêm bao

    Startled like a fleeting dream

34. Gặp nhau mà không nói một câu

    Meeting yet not saying a thing

35. Quay mặt thay tiếng chào

    Turning away instead of a greeting

36. Lời tha thiết còn đâu

    Where has our heartfelt words gone?

37. Em về ôm phận thương đau

    I return, embracing my sorrowful fate

38. Tìm vui được buổi ban đầu

    Seeking joy from the very beginning

39. Tình buồn không biết bao lâu

    This sadness of love, how long shall it last?

40. Bị nhạt nhòa qua những đêm thâu

    Fading away through long, sleepless nights

41. Cho dù dẫu biển chia phôi

    Even if the sea were to part,

42. Chiều nao nhìn áng mây trôi

    On some afternoon, watching clouds drift by,

43. Người ơi còn nhớ nhung ngày

    Do you still remember those days, my love?

44. Tôi yêu người còn hơn yêu tôi

    I love you more than I love myself.

45. Cho dù dẫu biển chia phôi

    Even if the sea were to part,

46. Chiều nao nhìn áng mây trôi

    On some afternoon, watching clouds drift by,

47. Người ơi còn nhớ nhung ngày

    Do you still remember those days, my love?

48. Tôi yêu người còn hơn yêu tôi

    I love you more than I love myself.

49. Cho dù dẫu biển chia phôi

    Even if the sea were to part,

50. Chiều nao nhìn áng mây trôi

    On some afternoon, watching clouds drift by.

51. Người ơi, còn nhớ nhung ngày

    Oh dear, do you still remember those days?

52. Tôi yêu người còn hơn yêu tôi

    I love you more than I love myself.

Lyrics powered by www.musixmatch.com