Như Quỳnh
Chờ Người lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:20
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
A girl stands with a slight tilt of her conical hat
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
The afternoon road by the dike, memories of the past so dear
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Her heart, oh, how it clings tenderly
Hẹn hò một người đi xa, mà năm tháng đã dần qua
Waiting for someone far away, as the years gradually pass
Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
A love story faithful, with you by the quiet riverside
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Each day waiting, who knows if you still remember
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Tears of sorrow keep me awake through the night
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng, lời thề ước dưới ánh trăng
Every evening watching the sunlight, the vows we made under the moonlight
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Love is the solitude, chilly winds of the winter
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
The oil lamp casts shadows in the lonely room
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
And every time the swallows bring news of the ferry crossing the river,
Môi mắt em chờ mong
Your eyes are full of hope,
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Sorrow has already passed, why blame the unfinished love?
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
A girl's life only has one chance to dream,
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Little did I know love would be so troubled,
Tình đẹp là tình bơ vơ
Beautiful love is a love that feels so alone,
Chờ người đến bao giờ
How long must I wait for you?
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
A girl stands, tilting her conical hat,
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
The evening road along the dyke recalls fond memories,
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Her heart is so full of longing.
Hẹn hò một người đi xa, mà năm tháng đã dần qua
Meeting a distant love, as the years gently pass by,
Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
A faithful love with you by the quiet riverside.
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Day after day waiting, who knows if you still remember,
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Tears of sorrow on sleepless nights.
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng, lời thề ước dưới ánh trăng
In the afternoons, I watch the sunlight, pledges made under the moonlight.
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Love is a lonely ache, the cold wind of winter.
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
The oil lamp casts a shadow in the lonely room.
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
And each time the swallow brings news, the boat crosses the river.
Môi mắt em chờ mong
Your eyes and lips, they wait and long for me.
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
Sadness has lingered, why blame the love that’s left unfulfilled?
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
A woman's life holds just one dream,
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Who would have thought love would be troubled?
Tình đẹp là tình bơ vơ
A beautiful love is a love that's lost,
Chờ người đến bao giờ
How long must I wait for you to arrive?
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Who would have thought love would be troubled?
Tình đẹp là tình bơ vơ
A beautiful love is a love that's lost,
Chờ người đến bao giờ
How long must I wait for you to arrive?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- một
- oneA1
- gái
- girlA2
- bên
- sideA1
- đứng
- stand
- nghiêng
- tiltB2
- vành
- rim
- đường
- roadA2
- chiều
- afternoonB2
- bờ
- shore
- đê
- dike
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.