Như Quỳnh

Chuyện Hoa Sim lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

1995

Genre

Bolero

Length

5:40

Play with synced lyrics

1. Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím

   The wild forest's beauty blooms in violet hues

2. Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim

   The most cherished love story is that of the blooming sim flower

3. Có người con gái xuân vời vợi

   There’s a girl, so radiant in her springtime grace

4. Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi

   Her hair still short, not yet in a bun

5. Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím

   In the past, she loved the shade of violet

6. Chiều chiều lên những đồi hoa sim

   In the evenings, she climbs the hills of sim flowers

7. Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt

   Standing still, gazing at the distant purple blooms

8. Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

   Remembering her soldier husband far away

9. Ôi lấy chồng chiến binh

   Oh, to marry a warrior

10. Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại

    To marry in wartime, how many will return?

11. Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về

    Afraid when I must leave, afraid when I may not return

12. Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê

    For the beloved wife left behind in the countryside

13. Nhưng không chết người trai khói lửa

    But the warrior does not perish in the flames of war

14. Mà chết người em nhỏ hậu phương

    Yet the little sister at home is lost

15. Mà chết người em gái tôi thương

    And my dear sister, whom I love, is gone

16. Đời tôi là chiến binh rừng núi

    My life is that of a warrior in the mountains

17. Thường ngày qua những đồi hoa sim

    Every day through the hills of purple flowers

18. Thấy cành sim chín thương vô bờ

    I see the ripe purple branches, love without bounds

19. Tiếc người em gái không còn nữa

    Regret for the sister who is no longer here

20. Tại sao nàng vẫn yêu màu tím

    Why does she still love the color purple?

21. Màu buồn tan tác phải không em

    The color of sorrow must be fading, right, dear?

22. Để chiều sim tím hoang biền biệt

    To let the purple sim flowers drift far away

23. Để mình tôi khóc đời hoa sim

    So I cry alone for the sim flower's life

24. Ôi lấy chồng chiến binh

    Oh, marrying a warrior

25. Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại

    Marrying during wartime, how many will come back?

26. Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về

    Fear when I wander endlessly, fear when I don't return

27. Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê

    Then pity the little wife waiting in the countryside

28. Nhưng không chết người trai khói lửa

    But it’s not the brave man amidst the flames who dies

29. Mà chết người em nhỏ hậu phương

    But it’s the little sister I love who perishes

30. Mà chết người em gái tôi thương

    Eh-eh

31. Đời tôi là chiến binh rừng núi

    My life is a warrior of the mountains

32. Thường ngày qua những đồi hoa sim

    Every day I pass those blooming hills of sim flowers

33. Thấy cành sim chín thương vô bờ

    I see the ripe sim branches, a love without bounds

34. Tiếc người em gái không còn nữa

    I mourn for the girl who's no longer here

35. Tại sao nàng vẫn yêu màu tím

    Why does she still love the color purple?

36. Màu buồn tan tác phải không em

    Isn't that sad dispersion, my dear?

37. Để chiều sim tím hoang biền biệt

    So that the purple sim evening feels so forlorn

38. Để mình tôi khóc đời hoa sim

    So that I alone weep for the sim flower's life

39. Để chiều sim tím hoang biền biệt

    So that the purple sim evening feels so forlorn

40. Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim

    So that I alone cry for the tale of sim flowers

Lyrics powered by www.musixmatch.com