Như Quỳnh

Chuyện Hợp Tan lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Released

1995

Genre

Bolero

Length

6:03

Play with synced lyrics

1. Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê

   Tonight, silently the mist spreads over the piece of love for the homeland,

2. Có ai để buồn chất chứa sơn khê

   Is there anyone to hold the sadness, heavy as the stream,

3. Có nhịp đàn lưu luyến trên đường quê

   With a lingering melody on the country road,

4. Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau

   Oh, do you know that now tears are falling fast,

5. Khi tiếng hát thu nào thôi vút cao

   When the autumn song has ceased to soar high,

6. Lòng bỗng thấy vương vấn bao nỗi sầu

   My heart suddenly feels burdened with so many sorrows,

7. Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương

   Tomorrow I will leave my hometown, my luggage heavy with affection,

8. Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương

   Remember when we stayed up all night under the dew,

9. Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu thương

   Remember the heartfelt chants full of sorrow and love,

10. Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau

    Tomorrow we'll part, missing the times we shared our pain.

11. Thương biết mấy ân tình ta đã trao

    Oh how much love we've shared,

12. Cùng ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

    Together we long for dreams to finally unfold.

13. Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn

    For life still holds branches tangled deep with sorrow,

14. Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang

    For life still carries footsteps through the wild grass.

15. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    Yet here I stand alone as each silent evening falls,

16. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    Listening as my heart drifts in thoughts of joy and parting.

17. Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui

    Tomorrow we'll part ways, but life still offers us a joyful day.

18. Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi

    Wishing for a return to erase the solitude,

19. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    We lie awake, caught in memories of joy and sorrow.

20. Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    Tonight we bid farewell, even in this last moment, hands still warm.

21. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    Tomorrow will feel the chill when the wind stirs

22. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    And in the moments when the rain calls, nostalgia overflows

23. Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn

    Because life still has branches, deep and gradually melancholic

24. Vì người còn những bước chân miệt mài cỏ hoang

    Because people still tread tirelessly on the wild grass

25. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    So here I am, silently each lonely evening

26. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    Listening to my heart always dreaming of the rise and fall

27. Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui

    Tomorrow splits a thousand paths, knowing that life still grants us joy

28. Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi

    Hoping to return and erase the loneliness

29. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    We toss and turn with so many joys and sorrows

30. Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    Tonight we bid farewell, in the final moments, hands still warm

31. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    Tomorrow I'll feel the chill as the winds sway

32. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    And in the moments when the rain stirs memories,

33. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    And in the moments when the rain stirs memories,

34. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    And in the moments when the rain stirs memories,

Lyrics powered by www.musixmatch.com