Như Quỳnh

Hoa Tím Người Xưa lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

Bolero

Length

5:43

Play with synced lyrics

1. Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây

   This afternoon, dry leaves fall everywhere, and someone gazes on, feeling the same sadness.

2. Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiềụ

   Gathering memories to warm the lonely heart, adding a bit more warmth.

3. Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây

   Thoughts wander on the day we both came here.

4. Cũng vườn xưa chốn này, nhặt hoa tím rụng cài lên áo

   In this old garden, picking up fallen purple flowers to pin on my shirt.

5. Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương

   Who would have guessed that the purple flowers belong to the one I love?

6. Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm

   Oh, the fragrance of days gone by, where can I find those memories?

7. Bởi một màu hoa tím

   Because of a single hue of purple flowers.

8. Còn lại đây, những khung trời chơ vơ

   Here remain, those empty skies.

9. Tháng năm lòng ngóng chờ

   In May, my heart waits in anticipation.

10. Rồi từ đó những đêm buồn mang tới

    Then from there, the lonely nights bring it all back.

11. Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi

    Endless longing, the one from the past is far away now

12. Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

    A love that lasts a lifetime, hidden deep in my heart, I sob alone

13. Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau

    Gazing at the flowers, it feels like you smiled when we first met

14. Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào

    Spring still passes, counting the time, who knows where they'll go

15. Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương

    Here and there, lingering fragrance, sending my heartfelt yearning

16. Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ

    Looking up at the falling purple flowers, love feels so indifferent

17. Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu

    Oh old friend, do you understand the heartache, where are you now?

18. Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm

    Oh the scent of yesteryears, where can I find the memories?

19. Bởi một màu hoa tím

    Because of a shade of purple flowers

20. Còn lại đây, những khung trời chơ vơ

    Left here are the empty skies

21. Tháng năm lòng ngóng chờ

    In May, my heart awaits

22. Rồi từ đó những đêm buồn mang tới

    And from then on, those sad nights bring forth

23. Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi

    Endless longing for you, the one who’s far away now

24. Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi

    A love hidden for life, only weeping softly within my heart

25. Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau

    Looking at the flowers, I imagine you smiling when we first met

26. Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào

    Spring still passes, counting the time, who knows where we return

27. Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương

    Here and there the fragrance lingers, sending my heartfelt affection

28. Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ

    Looking up at the fallen purple flowers, oh love, how indifferent you are

29. Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu

    Oh, my old love, do you sense the pain in my heart? The purple flowers remain, but where are you?

30. Tình sao hững hờ

    Oh love, how indifferent you are

31. Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu

    Oh, dear one from the past, do you understand the heartache of the purple flowers, yet where are you now?

Lyrics powered by www.musixmatch.com