Như Quỳnh
Lòng Mẹ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:22
Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,
A Mother's heart is vast like the rolling sea of the Pacific,
Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,
A Mother's love is sincere like a gentle stream that's sweet,
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.
Her words are soft like rice fields whispering at dusk.
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.
The lullaby by the moonlit steps casts my beloved Mother's shade.
Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.
A Mother's love for her child is like the full moon in autumn.
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.
A Mother's cherished affection is like the playful breeze on the lake.
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.
The lullaby softly drifts like a kite dancing in the air.
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.
Through sun and rain, morning and night, rejoicing in children's songs.
Thương con thao thức bao đêm trường,
Worrying for her child, awake through countless nights,
Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.
But when her child sleeps soundly, Mother feels such joy.
Thương con khuya sớm bao tháng ngày.
Love for my child through the early mornings and late nights.
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.
Struggling through hardships to raise my child until they grow up.
Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.
Even in stormy weather, my gentle Mother does not fear her frail body.
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.
Through the dew and sunshine, silver strands mark her sad head.
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.
Day and night, morning and evening, sharing joy with my little one.
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.
The soothing lullabies of my dear mother stretch across endless months.
Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.
A Mother's heart overflows throughout all the neighboring villages near and far.
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,
A Mother’s love rises to the moon, standing still to listen,
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.
Lullabies stir the mountains, the streams, and the bamboo groves.
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.
The waves along the Thai Binh coast rest quietly when my mother sings.
Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.
With a heart devoted to nurturing, comforting in childhood days.
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.
A love so sweet and gentle, like melodies and songs that sway.
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.
Dear mother, day and night, with tender words you softly say.
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.
Etched deep within my heart, the child’s journey far away.
Thương con Mẹ hát câu êm đềm,
Oh mother, you sing me lullabies so sweet.
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.
Rocking my childhood heart, I care not for sleepless nights' defeat.
Bao năm nước mắt như suối nguồn.
Years of tears like rivers flowing down.
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.
Into my heart, your hair, too heavy with the dew’s crown.
Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.
Though far apart, on paths taken, where do we roam?
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.
Through rain and storms, days in life, like waves and foam.
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.
Even if the sun fades, my love remains steadfast.
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.
I still long to return, rejoicing in my mother's shadow.
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.
I still long to return, rejoicing in my mother's shadow.
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng... mẹ yêu.
I still long to return, rejoicing in... my mother's shadow.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hồ
- lakeA1
- khắc
- coughA1
- làn
- laneA1
- lúa
- riceA1
- rừng
- forestB1
- sóng
- waveB1
- sướng
- pleasureB1
- thơ
- poemB1
- vui
- happyB1
- yên
- calmB1
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.