Như Quỳnh

Mười Hai Bến Nước lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

Bolero

Length

5:16

Play with synced lyrics

1. Biết anh buồn vì em đi lấy chồng

   I know you're sad because you're marrying someone else,

2. Biết anh buồn và còn đang nhớ mong

   I know you're sad and still longing for me,

3. Một người đi vừa tách bến sang sông

   One person has left, crossing the river to a new life,

4. Một người đang ưu sầu bên pháo hồng

   While the other is sorrowful, amidst the pink roses.

5. Biết em buồn vì ta xa cách rồi

   I know you're sad because we've grown apart,

6. Biết em buồn tình này phải vỡ đôi

   I know you're sad that our love must break in two,

7. Và từ đây hẹn ước đã chia phôi

   And from now on, our promises have come undone,

8. Mộng đẹp tan theo dòng nước cuốn trôi

   Beautiful dreams fade like the water drifting away.

9. Phận gái cuộc đời 12 bến nước

   A girl's fate is a life of twelve riverbanks,

10. Lớn lên thì cất bước theo chồng

    As she grows up, she takes steps to follow her husband.

11. Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi

    It's all over, now we've gone our separate ways

12. Chẳng qua duyên nợ thế thôi

    It's just a matter of fate, that's all

13. Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người

    Once loved, how could I forget, oh my dear?

14. Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui

    Our love bitterly twisted, who made it stray?

15. Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu

    Where can I find the shadow that's etched so deep?

16. Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu

    Where can I find the spark of that first moment?

17. Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời

    Once loved, that love can't be moved away

18. Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi

    All that love must fade like leaves that fall

19. Thà đừng quen và ước muốn nên đôi

    Better never to meet than to wish to be a pair

20. Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi

    So today, who mourns this lonely affair?

21. Phận gái cuộc đời mười hai bến nước

    A girl's fate knows twelve rivers to cross,

22. Lớn lên thì cất bước theo chồng

    Growing up, I take my steps to follow my husband,

23. Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi

    It's all over now, we've parted ways,

24. Chẳng qua duyên nợ thế thôi

    It's merely the ties of fate, that's all,

25. Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người

    Once love is lost, how can you forget, dear?

26. Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui

    With a love so tangled, who leads us astray?

27. Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu

    Where can I find the shadows that have etched so deep?

28. Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu

    Where can I find the spark from that very first moment?

29. Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời

    Once love is lost, who can change the course?

30. Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi

    All this love must fade, like leaves falling down.

31. Thà đừng quen và ước muốn nên đôi

    Better not to meet and wish to be a pair

32. Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi

    Then who today feels sad about being alone

33. Thà đừng quen và ước muốn nên đôi

    Better not to meet and wish to be a pair

34. Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi

    Then who today feels sad about being alone

Lyrics powered by www.musixmatch.com