Như Quỳnh
Người Ngoài Phố lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:35
Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên sông
A person walks down the street, the afternoon sun fades by the river
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mù
A person walks down the street, a distant shadow of the past
Thành ghế đá chiều công viên
Sitting on a stone bench in the park this evening
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi
Long ago, long ago, those days are gone
Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
A person walks down the street, feeling lost and unsure
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
A person walks down the street, with footprints gone astray
Hình bóng cũ người yêu ơi
The old silhouette, my love
Còn đâu, còn đâu?
Where has it gone, where has it gone?
Tình duyên đã lỡ rồi
Our love has slipped away
Thôi chia tay nhau từ đây
Let's part ways from here
Nghe nước mắt vây quanh
Hearing tears surround me
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Knowing that falling in love will bring sorrow for a lifetime
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
But how often does a first love blossom into a cherished fate?
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh
How often does a first love fulfill our dreams, my dear?
Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
I bid farewell to the streets drenched in rain
Làm chim bay mỏi cánh
Like a bird with tired wings
Nước mắt đêm tạ từ
Tears of the night say goodbye
Thành phố cũ, người yêu xưa
The old city, the beloved from the past
Còn đâu, còn đâu?
Where has it gone, where has it gone?
Giờ đây xin giã từ
Now I must say farewell
Người đi đi ngoài phố, trường bỡ ngỡ bơ vơ
A person walks down the street, feeling lost and confused
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
A person walks down the street, leaving behind lost footprints
Hình bóng cũ, người yêu xưa
The old silhouette, a lover from the past
Còn đâu, còn đâu?
Where has it gone, where has it gone?
Tình duyên đã lỡ rồi
The chance of love has slipped away
Thôi chia tay nhau từ đây
Let's part ways from here
Nghe nước mắt vây quanh
I hear tears all around me
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Knowing love too late brings pain that lasts a lifetime
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
But how often does first love fulfill dreamy hopes?
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh
How often does first love lead to complete dreams, my love?
Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
I bid farewell to the white street in the swift rain
Làm chim bay mỏi cánh
Like a bird that tires its wings
Nước mắt đêm tạ từ
Tears of the night bidding goodbye
Thành phố cũ, người yêu xưa
The old city, my former love
Còn đâu, còn đâu?
Where have they gone, where have they gone?
Giờ đây xin giã từ
Now I must say goodbye
Thành phố cũ, người yêu xưa
The old city, my former love
Còn đâu, còn đâu?
Where have they gone, where have they gone?
Giờ đây xin giã từ
Now I must say goodbye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chiều
- afternoonB2
- nắng
- sunlightA2
- bên
- sideA1
- sông
- riverB2
- bóng
- shadowA1
- dáng
- shapeB1
- xưa
- old
- mịt
- hazy
- mù
- fog
- ghế
- chair
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.