Như Quỳnh
Tình Phai lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:30
Anh đã cho tôi thời gian tuyệt dịu
You gave me a wonderful time
Với chuỗi hôn nồng môi ấm hương yêu
With a string of kisses, warm lips filled with love
Nhưng tiếc thay cho ngày vui qua mau
But sadly, the joyful days passed too quickly
Trái ân ái kia phai màu, trái sầu này dâng lên cao
The fruit of affection has faded, this sorrow I raise high
Cho đến hôm nay thì đã nhạt rồi
Until today, it's already lost its flavor
Chén đắng vơi đầy tôi tiếc thương tôi
The bitter cup fills and empties, I grieve for myself
Xin cám ơn con đường đi bên anh
Thank you for the road walked beside you
Cám ơn cánh tay ân tình
Thank you for the affectionate embrace
Cám ơn khoảng thời gian xanh
Thank you for the green days we've shared
Tình yêu không là ước mơ
Love is not just a dream
Tình yêu khóc buồn như mưa
Love weeps sadly like the rain
Mình yêu đến như mù lòa
We loved as if we were blind
Đến như dại khờ, cuối cùng bơ vơ
Like the foolish, in the end, all alone
Thôi nói bao nhiêu thì cũng lạnh lùng
No matter how much we say, it remains cold
Cũng sẽ ôm đời cay đắng mênh mông
We will still embrace the bitter life, vast and deep
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Oh in the next life, let me become a pine tree
Đứng nghe gió than trên đồng
Standing to hear the wind lament in the fields
Khóc vay mối tình cho không
Crying over a love that goes unpaid
Tình yêu không là ước mơ
Love is not a dream
Tình yêu khóc buồn như mưa
Love weeps sadly like the rain
Mình yêu đến như mù lòa
We love blindly, like we're lost in the dark
Đến như dại khờ, cuối cùng bơ vơ
Naively adrift, in the end, all alone
Thôi nói bao nhiêu thì cũng lạnh lùng
No matter how much I say, it will still be cold
Cũng sẽ ôm đời con gái long đong
I will still embrace this wandering girl's life
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Oh, in the next life, I wish to be a pine tree
Đứng nghe gió than trên đồng
Standing here listening to the wind's lament in the fields
Khóc vay mối tình cho không
Crying for a love that comes without return
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Oh, in the next life, I wish to be a pine tree
Đứng nghe gió than trên đồng
Standing here listening to the wind's lament in the fields
Khóc vay mối tình cho không
Crying for a love that comes without return
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Oh, in the next life, let me be a pine tree,
Đứng nghe gió than trên đồng
Standing to listen to the winds lament across the field,
Khóc vay mối tình cho không
Crying for a love that was never mine.
Key vocabulary
- dịu
- gentleB1
- chuỗi
- chain
- hôn
- kissA2
- nồng
- strong
- môi
- lipB1
- ấm
- warmB1
- hương
- fragranceB1
- tiếc
- regretB1
- vui
- happyB1
- mau
- quickB2
Test yourself
How much of Tình Phai did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.