Sơn Tùng M-TP
Chúng Ta Của Tương Lai lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- V-Pop
- Length
- 4:10
Liệu mai sau phai vội mau không bước bên cạnh nhau (bên cạnh nhau)
Will tomorrow fade away quickly without us walking side by side? (side by side)
Thì ta có đau? (Thì ta có đau? Có đau?)
Then will we feel pain? (Then will we feel pain? Do we feel pain?)
Đôi mi nhòe phai ai sẽ lau?
Whose tears will blur and wipe them away?
Ai sẽ đến lau nỗi đau này?
Who will come to wipe away this pain?
Vô tâm quay lưng ta thờ ơ, lạnh lùng băng giá như vậy sao? (Vậy sao? Vậy sao?)
Are we so indifferent, turning away cold and frozen like this? (Like this? Like this?)
Vờ không biết nhau (không biết nhau, không biết nhau)
Pretending not to know each other (not knowing each other, not knowing each other)
Lặng im băng qua chẳng nói một lời (chẳng nói một lời)
Silently passing through without saying a word (not saying a word)
Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh-oh (yeah, eh)
Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh-oh (yeah, eh)
Rồi niềm đau có chóng quên? (Hah-ah-ooh-ah)
Then will the pain soon be forgotten? (Hah-ah-ooh-ah)
Hay càng quên càng nhớ thêm, vấn vương vết thương lòng xót xa?
Or the more we forget, the more we remember, lingering on the sorrowful wounds of the heart?
Đừng như con nít (con nít), từng mặn nồng say đắm say (oh-oh-ah)
Don't act like a child (a child), once so deep in love, dizzy and enchanted (oh-oh-ah)
Cớ sao khi chia tay (chia tay), ta xa lạ đến kì lạ? (Ta xa lạ đến kì lạ)
Why when we part ways (part ways), do we feel so strangely distant? (So strangely distant)
Ai dám nói trước sau này (trước sau này)
Who dares to say what will happen in the future (what will happen)
Chẳng ai biết trước tương lai sau này (sau này)
No one knows what tomorrow holds in the future (in the future)
Tình yêu đâu biết mai này có vẹn nguyên
Love does not know if it will remain whole tomorrow
Còn nguyên như lời ta đã hứa trước đây? (Ta đã hứa trước đây)
Will it still be as it was when we promised back then? (When we promised back then)
Dẫu cho giông tố xô xa rời (xa rời)
Even through the storms, drifting away (drifting away)
Còn mãi những điều đẹp đẽ say đắm một thời (một thời)
Beautiful memories always last, enchanting for a time (for a time)
Nụ cười và giọt nước mắt rơi từng trao cùng ta
The smile and the falling tears, once shared with me
Nhìn lại về phía mặt trời (phía mặt trời)
Looking back towards the sun (towards the sun)
Ta về phía mặt trời (phía mặt trời)
I head towards the sun (towards the sun)
Yah, yah
Yah, yah
Tương lai ngày mai ai nào hay (whoa)
Who knows what tomorrow's future will hold (whoa)
Yêu thương rồi buông đôi bàn tay (whoa)
Love then releases our hands (whoa)
Mong manh đường duyên như vận may
Delicate as fate, like a stroke of luck
Chia ly, hợp tan nhanh còn hơn mây trời bay (yah)
Parting and reuniting happens faster than clouds in the sky (yah)
Quên nhau, vờ như chưa từng quen (sao quên?)
Forgetting each other, pretending we never met (why forget?)
Quên luôn mặt, quên luôn cả tên (sao quên?)
Forgetting your face, forgetting your name (why forget?)
Quên đi, làm sao mà đòi quên?
Forget it, how can I demand to forget?
Khi câu thề xưa vẫn vẹn nguyên nên đừng cố quên (ah)
When the old vow still remains intact, so don't try to forget (ah)
Vấn vương cũng chẳng sao mà (whoa), nhớ nhung cũng chẳng sao mà (whoa)
Lingering feelings aren't so bad (whoa), yearning isn't so bad either (whoa)
Đớn đau cũng chẳng sao mà (whoa)
Pain isn't so bad (whoa)
Dù có đắng cay ta cũng chẳng sao đâu
Even if we taste bitterness, it's nothing we can't handle
Chân thành khi còn bên nhau và trân trọng hơn mỗi phút giây (hơn mỗi phút giây)
Being sincere while we're together and cherishing every moment more (cherishing every moment more)
Thành thật bên nhau mỗi phút giây (yeah, yeah)
Being honest together every single moment (yeah, yeah)
Rồi niềm đau có chóng quên? (Hah-ah-ooh-ah)
Will this pain be forgotten quickly? (Hah-ah-ooh-ah)
Hay càng quên càng nhớ thêm, vấn vương vết thương lòng xót xa? (Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Or does forgetting only make the memories stronger, with a wounded heart that aches? (Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Đừng như con nít (con nít), từng mặn nồng say đắm say (oh-oh-ah)
Don't be like a child (a child), once sweetly intoxicated in love (oh-oh-ah)
Cớ sao khi chia tay (chia tay), ta xa lạ đến kì lạ? (Ta xa lạ đến kì lạ, hah)
Why is it that when we part ways (part ways), we become strangely unfamiliar? (We become strangely unfamiliar, hah)
Ai dám nói trước sau này (trước sau này)
Who dares to predict the future? (the future)
Chẳng ai biết trước tương lai sau này (sau này)
No one knows what the future holds (the future)
Tình yêu đâu biết mai này có vẹn nguyên
Does love know if tomorrow will stay whole?
Còn nguyên như lời ta đã hứa trước đây? (Ta đã hứa trước đây)
Will it remain as the promises we made before? (The promises we made before)
Dẫu cho giông tố xô xa rời (xa rời)
Even if storms push us apart (push us apart)
Còn mãi những điều đẹp đẽ say đắm một thời (một thời)
The beautiful memories will forever linger from the past (from the past)
Nụ cười và giọt nước mắt rơi từng trao cùng ta
The smiles and tears shared between us
Nhìn lại về phía mặt trời
Looking back towards the sun
Ai dám nói trước sau này
Who dares to speak of what's to come?
Chẳng ai biết trước tương lai (trước tương lai, trước tương lai)
No one knows what the future holds (the future, the future)
Tình yêu đâu biết mai này có vẹn nguyên như lời ta đã hứa trước đây?
Does love know if tomorrow will stay whole like the promises we made before?
Dẫu cho giông tố xô xa rời
Even if the storms push us apart,
Dù cho bão giông chia lìa ta (dù cho bão giông chia lìa ta)
Even if the tempests separate us (even if the tempests separate us),
Nụ cười và giọt nước mắt rơi
A smile and a falling tear,
Để trao tặng em một cơn mơ, y-yah, y-yah (y-yah, y-yah, hah)
To gift you a dream, y-yah, y-yah (y-yah, y-yah, hah),
Ai dám nói trước sau này (sống bên nhau mà)
Who dares to say what’s ahead? (living together),
Chẳng ai biết trước tương lai sau này (sống bên nhau mà)
No one knows what the future holds (living together),
Tình yêu đâu biết mai này có vẹn nguyên
Love doesn’t know if tomorrow will remain whole,
Còn nguyên như lời ta đã hứa trước đây? (Ta đã hứa trước đây)
Still whole like the promises we made before? (We promised before),
Dẫu cho giông tố xô xa rời (giữ yêu thương kia)
Even if the storms push us apart (hold onto that love),
Còn mãi những điều đẹp đẽ say đắm một thời (giữ yêu thương kia)
Those beautiful moments forever intoxicate one time (hold onto that love)
Nụ cười và giọt nước mắt rơi từng trao cùng ta
The smile and the tears drop, both given to me,
Nhìn lại về phía mặt trời (mặt trời)
Looking back towards the sun (the sun),
Ta về phía mặt trời (phía mặt trời, phía mặt trời, phía mặt trời)
I move towards the sun (towards the sun, towards the sun, towards the sun).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- liệu
- chanceA2
- mai
- tomorrowA1
- sau
- afterA2
- phai
- fade
- vội
- hurry
- mau
- quickB2
- bước
- step
- nhau
- each otherB2
- đôi
- pairB1
- mi
- youA1
About this song
Sơn Tùng M-TP is a Vietnamese singer-songwriter and actor, associated with pop music. Nguyễn Thanh Tùng’s career began with his self-written 2012 and 2013 singles “Cơn mưa ngang qua” and “Em của ngày hôm qua,” followed by hits such as “Chắc ai đó sẽ về,” “Lạc trôi,” and “Nơi này có anh.”