Sơn Tùng M-TP
Lạc Trôi lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- V-Pop
- Length
- 3:53
Người theo hương hoa mây mù giăng lối
The one who follows the scent of flowers, where mist lays the path
Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi
The wisps of smoke fade away, taking steps that drift far
Đơn côi mình ta vấn vương
Lonely, I linger in this longing
Hồi ức, trong men say chiều mưa buồn
Memories, in the intoxication of the sad rainy afternoon
Ngăn giọt lệ ngừng khiến khoé mi sầu bi
Holding back the tears that make my eyes heavy with sorrow
Đường xưa nơi cố nhân từ giã biệt li
The old road where a close one says goodbye
Cánh hoa rụng rơi
Petals fall down
Phận duyên mong manh rẽ lối trong mơ ngày tương phùng
A fragile fate diverges in dreams of a future reunion
Tiếng khóc cuốn theo làn gió bay
The sound of weeping carried along by the flowing breeze
Thuyền ai qua sông lỡ quên vớt ánh trăng tàn nơi này
Whose boat drifts past the river, forgetting to gather the last light of the moon here
Trống vắng bóng ai dần hao gầy
The emptiness of your shadow slowly fades away,
Lòng ta xin nguyện khắc ghi trong tim tình nồng mê say
My heart vows to engrave this deep passion within it,
Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay
Let the wisps of hair brush against these bittersweet lips,
Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời
In a daze, I drift aimlessly through life,
Ta lạc trôi giữa trời
I drift aimlessly beneath the sky,
Đôi chân lang thang về nơi đâu?
Where do my wandering feet lead me now?
Bao yêu thương giờ nơi đâu?
Where has all the love gone?
Câu thơ tình xưa vội phai mờ
The lines of an old love poem quickly blur,
Theo làn sương tan biến trong cõi mơ
Like the mist disappearing into a dream,
Mưa bụi vương trên làn mi mắt
Dusty rain clings to my lashes.
Ngày chia lìa hoa rơi buồn hiu hắt
The day we part, flowers fall in lonely sorrow,
Tiếng đàn ai thêm sầu tương tư lặng mình trong chiều hoàng hôn,
The sound of someone's lute adds to the quiet melancholy as I linger in the sunset,
Tan vào lời ca (Hey)
Dissolving into the song (Hey)
Lối mòn đường vắng một mình ta
On the deserted path, it's just me alone,
Nắng chiều vàng úa nhuộm ngày qua
The golden afternoon sun stains the day that passes,
Xin đừng quay lưng xoá
Please don't turn your back and erase,
Đừng mang câu hẹn ước kia rời xa
Don't take those promises far away,
Yên bình nơi nào đây
Where is the peace I'm seeking,
Chôn vùi theo làn mây
Buried along with the drifting clouds,
Eh-h-h-h-h, la-la-la-la-a-a
Eh-h-h-h-h, la-la-la-la-a-a
Người theo hương hoa mây mù giăng lối
The one following the scent of flowers, through the misty path
Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi
The fading mist carries the steps of someone who has gone far away
Đơn côi mình ta vấn vương, hồi ức trong men say chiều mưa buồn
Alone I linger, tangled in memories, intoxicated by the sad rain of dusk
Ngăn giọt lệ ngừng khiến khoé mi sầu bi
Holding back the tears, stopping the sorrow in my eyes
Đường xưa nơi cố nhân từ giã biệt li
The old road where a dear one bids farewell
Cánh hoa rụng rơi
Petals fall and drift away
Phận duyên mong manh rẽ lối trong mơ ngày tương phùng
A fragile destiny diverts the path in dreams of our reunion
Tiếng khóc cuốn theo làn gió bay
The cries are carried away by the wandering breeze
Thuyền ai qua sông lỡ quên vớt ánh trăng tàn nơi này
Whose boat drifts by the river, forgetting to catch the dying moonlight here
Trống vắng bóng ai dần hao gầy
The emptiness shadows gradually fade away
Lòng ta xin nguyện khắc ghi trong tim tình nồng mê say
My heart vows to etch this passionate love deep inside.
Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay
Regardless of the hair of clouds tangled on my bitter lips.
Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời
In a haze, I drift lost through this life.
Ta lạc trôi giữa trời
I drift lost beneath the sky.
Ta lạc trôi (Lạc trôi)
I drift away (drifting away).
Ta lạc trôi giữa đời
I drift lost through this life.
Lạc trôi giữa trời
Drifting lost beneath the sky.
Yeah, ah-h-h-h-h-h
Yeah, ah-h-h-h-h-h.
Ta đang lạc nơi nào (Lạc nơi nào, lạc nơi nào)
Where am I drifting to? (Drifting to, drifting to?)
Ta đang lạc nơi nào
Where am I drifting to?
Lối mòn đường vắng một mình ta
The lonely path, just me in the night
Ta đang lạc nơi nào
Where am I lost right now?
Nắng chiều vàng úa nhuộm ngày qua
The setting sun, golden hues paint the day
Ta đang lạc nơi nào
Where am I lost right now?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- biến
- changeB1
- bụi
- dustB1
- ca
- singB1
- hoa
- flowerA1
- làn
- laneA1
- mi
- youA1
- ngày
- dayA1
- trống
- emptyA2
- vắng
- absentA2
- xa
- farA2
About this song
Sơn Tùng M-TP is a Vietnamese singer-songwriter and actor, associated with pop music. Nguyễn Thanh Tùng’s career began with his self-written 2012 and 2013 singles “Cơn mưa ngang qua” and “Em của ngày hôm qua,” followed by hits such as “Chắc ai đó sẽ về,” “Lạc trôi,” and “Nơi này có anh.”