Ai cũng phải lớn lyrics with English translation

Mỗi phút nhìn dòng đời chạy thật mau

Every minute watching life rush by so fast

Tôi vẫn thầm cảm ơn bạn vì luôn ở bên tôi trọn vẹn

I still silently thank you for always being by my side, completely

Những vết xước trên đôi chân qua từng năm

The scars on my feet through the years

Tôi vẫn thầm cảm ơn đời vì đời đã thương tôi trọn vẹn

I still silently thank life for loving me wholly

Chậm vài giây thôi để ta nhìn lại những tháng năm thăng trầm

Just slow down for a few seconds to reflect on the ups and downs of the years

Với hàng ngàn khoảnh khắc được ghi nhớ lặng thầm

With thousands of memories quietly etched in time

Dù cho con tim ta đã chai sần hơn hôm qua

Even if our hearts have hardened more than yesterday

Chẳng có điều gì phải mau quên

There's nothing that needs to be quickly forgotten

Rồi một ngày ai cũng phải lớn

One day, everyone must grow up

Rồi tự mình chọn những lối đi

Then choose our own paths.

Mình cùng trải qua những chuyến tàu

We've shared those train rides together

Ngày mai có nát nhàu bạn còn nhìn tôi như lúc đầu

Will you still look at me like before when tomorrow has turned to ruins?

Rồi một ngày ta sẽ biến mất

One day we'll fade away

Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên

And who will remain to speak our names?

Cành hồng mình trao lúc thiếu thời

The rose we exchanged in our youth

Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời yeah

With smiles in our eyes, we gaze toward the distant sky, yeah

Khi màn đêm dần buông lúc bình yên trong ta tìm về

As the night gradually falls, we seek peace within ourselves

Giấu mình sau màn sương trong mộng mơ lo toan bộn bề

Hiding behind the mist, lost in dreams, tangled in worries

Khi giấc mơ chưa khép lại ta biết ta phải tồn tại

When the dream hasn't closed yet, we know we must survive

Ra ngoài kia xông pha tìm thời và như Sinbad muốn ra khơi

Out there, we charge forth, seeking time like Sinbad wanting to set sail

Cuộc sống vốn dĩ khác nhau phải nếm hết những nỗi đau

Life is inherently different, we must taste all the pain

Dù quá khứ có thế nào thì chẳng có gì để khiến ta phải giấu đi

No matter how the past was, there's nothing to hide away

Giấu đi những gì quý nhất của mình

Hiding away the most precious parts of ourselves

Chậm vài giây thôi để ta nhìn lại những tháng năm thăng trầm

Just a few seconds slow down, to reflect on the ups and downs of the years

Với hàng ngàn khoảnh khắc được ghi nhớ lặng thầm

With thousands of moments quietly engraved in our hearts

Dù cho con tim ta đã chai sần hơn hôm qua

Even if our hearts have grown tougher than yesterday

Chẳng có điều gì phải mau quên

There's nothing that needs to be forgotten quickly

Rồi một ngày ai cũng phải lớn

One day, everyone must grow up

Rồi tự mình chọn những lối đi

And then choose their own paths

Mình cùng trải qua những chuyến tàu

We share the journeys on those trains

Ngày mai có nát nhàu bạn còn nhìn tôi như lúc đầu

Tomorrow, if everything falls apart, will you still look at me like you did at first?

Rồi một ngày ta sẽ biến mất

Then one day we will vanish.

Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên

And who will remember our names?

Cành hồng mình trao lúc thiếu thời

The rose we exchanged in our youth.

Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời

Looking at each other, smiling eyes, together gazing towards the horizon.

Xung quanh bao mùa thay lá vạn vật có đổi thay vẫn mang lời ca

Surrounded by seasons changing, though everything transforms, the song remains.

Làm trái tim ai cô đơn dù bớt những nỗi buồn hơn

Making anyone's heart feel lonely, even if it eases the sorrow.

Và nói ta không đi sai đường đi

And we say we're not on the wrong path.

Rồi một ngày ai cũng phải lớn

Then one day, everyone must grow up.

Rồi một ngày ai cũng phải lớn

Then one day, everyone must grow up.

Rồi tự mình chọn những lối đi

Then I'll choose my own paths

Mình cùng trải qua năm tháng dài

Together we go through the long years

Thành công hay thất bại cuộc đời chạy đi sao lấy lại

Success or failure, life runs by, how to reclaim

Rồi một ngày ta sẽ biến mất

Then one day we will disappear

Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên

Then who will remember our names

Cành hồng mình trao lúc thiếu thời

The rose we gave in our youth

Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời

Looking at each other, eyes smiling and together looking towards the horizon

Phía cuối trời

Towards the horizon

Phía cuối trời

Towards the horizon