Vũ.
Một Giấc Mơ lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 3:48
Khi màn đêm rơi nhẹ rơi
As the night gently falls down
Ánh trăng đó đang xé lòng ai thành những vết thương buông lơi
That moonlight tears apart someone's heart into loose wounds
Những vết thương buông lơi
Loose wounds
Trôi qua những niềm đau
Drifting through the pains
Cuối cơn gió ai khiến em vội vã
At the end of the wind, who makes you hurry?
Nhìn thời gian kìa
Look, it's time
Bay nhanh qua như một giọng nói quanh anh rất gần
Flying fast like a voice close around you
Nhìn thời gian kìa
Look, it's time
Trao em đôi ba lời tình ca lung linh vụn vỡ
I gift you a few sparkling, broken love songs
Vì anh luôn khiến em phải mong
Because you always make me long for you
Khiến em phải mơ những giấc mơ không tên
Making me dream dreams without a name
Những giấc mơ này
These dreams
Là như một thói quen của anh
Are like a habit of yours
Thói quen của anh khi nhớ em
A habit of yours when you miss me
Khi nhớ em
When you miss me
Em còn đang ngồi kia đợi anh
You are still sitting there waiting for me
Tại sao anh không đến nơi ta cùng nhau bình yên hmm
Why don't you come to the place where we can be at peace, hmm
Cho dù bao ngày tháng mình xa cách
Even though we are miles apart for so long
Thì cơn mơ không là giấc mơ của riêng mình ai
The dream isn't just a dream that's yours alone
Vì còn em
Because you're still here
Nhìn thời gian kìa
Look at the time there
Bay nhanh qua như một giọng nói quanh anh rất gần
Flying by swiftly like a voice so close to me
Nhìn thời gian kìa
Look at the time there
Trao em đôi ba lời tình ca lung linh vụn vỡ
Gift you a few shining, fragmented love songs
Vì anh luôn khiến em phải mong
Because you always make me yearn
Khiến em phải mơ những giấc mơ không tên
Make me dream those nameless dreams
Những giấc mơ này
These dreams
Là như một thói quen của anh
Are like a habit of yours
Thói quen của anh khi nhớ em
Your habit when you miss me
Khi nhớ em
When you miss me
Lạnh lẽo như cơn gió đầu mùa
Chill like the first breeze of the season
Dù thời gian có ngừng trôi
Even if time stands still
Ngồi kề bên nhau
Sitting close together
Còn lời hát với tiếng nói anh vẫn nhớ hyh
Still the song and your voice I remember, hyh
Hyh hoh
Hyh hoh
Khiến anh phải
Makes me have to
Khiến em phải
Makes you have to
Khiến anh phải
Makes me have to
Khiến em phải
Makes you have to
Một giấc mơ
A dream
Một giấc mơ
A dream
Một giấc mơ
A dream
Một giấc mơ
A dream
Khiến anh phải
Makes me have to
Khiến em phải
Makes you have to
Khiến anh phải
Makes me have to
Khiến em phải
Makes you have to
Một giấc mơ
A dream
Một giấc mơ
A dream
Một giấc mơ
A dream
Khiến anh phải
Making me have to
Khiến anh phải
Making me have to
Khiến anh phải
Making me have to
Khiến anh phải mơ
Making me have to dream
Key vocabulary
- nơi
- placeA2
- riêng
- separateA2
- thành
- becomeA2
- tiếng
- soundA2
- xa
- farA2
- lòng
- heartB1
- màn
- curtainB1
- mong
- hopeB1
- những
- someB1
- quen
- familiarB1
Test yourself
How much of Một Giấc Mơ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vũ, Vietnamese singer-songwriter, works in indie folk and stripped-down acoustic pop. Based in Hanoi, he gained notice in the mid-2010s for gentle vocals and fingerpicked romantic songs such as “Đông Kiếm Em” and “Lạ Lùng,” later releasing the albums Hành Tinh Song Song and Vũ Trụ Song Song.