Vũ.
Lạ Lùng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 4:22
Kìa màn đêm hiu hắt mang tên em
There, the lonely night bears your name
Quay về trong ký ức của anh qua thời gian
Returning to my memories of you through time
Chiều lặng im nghe gió đung đưa cây
The quiet afternoon hears the wind sway the trees
Như là bao nỗi nhớ cuốn anh trôi về đâu
As countless memories pull me away, where will I go?
Này gió đừng hát
Hey, wind, don't sing
Và mang nỗi nhớ chạy đi
And take my longing away
Quên âu lo quên hết suy tư một đời
Forget the worries, forget every thought of a lifetime
Mưa trong anh sẽ vơi
The rain within me will ease
Nhưng đôi môi đang vấn vương
But my lips are still lingering
Chỉ tình cờ nhìn em rồi mang theo những cơn đau thét gào
Just by chance I saw you, and took along the screams of pain
Lạ lùng em tới
How strange it is that you come
Hãy tới bên anh trong chiều đông xa vắng
Come close to me in this distant winter afternoon
Mà sao giờ đây nhìn lại chẳng còn thấy em?
But why, looking back now, can't I see you anymore?
Lạ lùng em với...
How strange it is with you...
Gió hát lên câu ca làm anh thao thức
The wind sings a song that keeps me awake
Mà bao say mê nồng nàn giờ đã phai mau
Yet all the passionate fervor has faded away so quickly
Kìa nắng ngập tràn
Look, the sunlight is overflowing
Nhưng giấc mơ lại vừa bay đi
But the dream just flew away
Gạt hết cuộc đời lẻ loi
Clearing away this lonely life
Thôi mình anh, lại ngồi nhớ em
Here I am again, sitting and missing you
Kìa màn đêm hiu hắt mang tên em
There lies the lonely night bearing your name
Quay về trong kí ức của anh qua thời gian
Returning to the memories of you through time
Chiều lặng im nghe gió đung đưa cây
The quiet evening listens as the wind sways the trees
Như là bao nỗi nhớ cuốn anh trôi về đâu
Like countless longings dragging me away
Này gió đừng hát và mang nỗi nhớ chạy đi
Oh wind, don't sing and take my memories away
Quên âu lo quên hết suy tư một đời
Forget the worries, forget all the thoughts of a lifetime
Mưa trong anh sẽ vơi
The rain inside me will lessen
Nhưng đôi môi đang vấn vương
Yet your lips linger on my mind
Chỉ tình cờ nhìn em rồi mang theo những cơn đau thét gào
Just by chance, I gazed at you, then carried the cries of pain
Lạ lùng em tới
Strangely, you arrived
Hãy tới bên anh trong chiều đông xa vắng
Come to my side in this distant winter evening
Mà sao giờ đây nhìn lại chẳng còn thấy em?
But why when I look back, I can no longer see you?
Lạ lùng em với gió hát lên câu ca làm anh thao thức
Strangely, you sang with the wind, making me restless
Mà bao say mê nồng nàn giờ đã phai mau
Yet all the passionate love has quickly faded away
Kìa nắng ngập tràn
Look, the sun is overflowing
Nhưng giấc mơ lại vừa bay đi
But the dream just flew away
Gạt hết cuộc đời lẻ loi
Wipe away the lonely life
Thôi mình anh
It's just me now
Lại ngồi nhớ em
Sitting here remembering you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- kìa
- there!A1
- màn
- curtainB1
- đêm
- nightA2
- hiu
- lonely
- hắt
- shine
- mang
- carryB1
- tên
- nameA1
- quay
- turnB1
- ký
- signA1
- bao
- bagA1
Test yourself
How much of Lạ Lùng did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vũ, Vietnamese singer-songwriter, works in indie folk and stripped-down acoustic pop. Based in Hanoi, he gained notice in the mid-2010s for gentle vocals and fingerpicked romantic songs such as “Đông Kiếm Em” and “Lạ Lùng,” later releasing the albums Hành Tinh Song Song and Vũ Trụ Song Song.