Vũ.
Bước Qua Mùa Cô Đơn lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Indie Pop
- Length
- 4:39
Chào cơn mưa
Hello, the rain
Làm sao cứ kéo ta quay lại
How does it pull us back again?
Những rung động con tim
The tremors of the heart
Lần đầu hai ta gặp gỡ
The first time we met
Chào hàng cây
Hello, the trees
Làm sao cố níu tay nhau lại
How do we hold onto each other?
Để thấy nồng nàn
To feel the warmth
Đang về trên đôi mắt em
Returning in your eyes
Chợt nhìn đôi bàn tay em run nắm lấy bờ vai, rất lâu
Suddenly I see your trembling hands clutching my shoulders, for so long
Cuối thu với anh là ngày khiến hai hàng mi rối bời
The late autumn with you is the day that leaves my lashes in a tangle
Vì ngày ấy gặp nhau không ai dám nói một câu, chào nhau
Because that day we met, no one dared to say a word, just greeted each other
Cứ đắm đuối
Just lost in love
Cứ thế hát bài hát chia xa
Just like that, singing a song of farewell
Mùa thu rơi vào em, vào trong giấc mơ hôm qua
Autumn falls into you, into the dreams of yesterday
Mùa thu ôm mình em, chạy xa vòng tay vội vã
Autumn embraces you, running far from hurried arms
Lời em nói ngày xưa đâu đây
The words you spoke back then are still here
Vẫn âm thầm chìm vào trong mây
Still quietly sinking into the clouds
Đến bao giờ, dặn lòng anh không mong nhớ
How long will it be, reminding myself not to long for you
Mùa thu rơi vào em, vào trong chiếc hôn ngây thơ
Autumn falls into you, into that innocent kiss
Mùa thu không cần anh, vì em giờ đây còn mãi hững hờ
Autumn doesn’t need me, for you now remain so indifferent
Ngày mai kia nếu có phút giây vô tình thấy nhau sẽ nói câu gì...
If tomorrow, by chance, we see each other, what will we say...
Hay ta chỉ nhìn
Or shall we just gaze
Lặng lẽ
Silently
Đi qua
While passing by
Chào cơn mưa
Greeting the rain
Làm sao cứ kéo ta quay lại
How can we keep drawing ourselves back
Những rung động con tim
The tremors of our hearts
Lần đầu hai ta gặp gỡ
The first time we met
Chào hàng cây
Greeting the trees
Làm sao cố níu tay nhau lại
How can we hold each other back
Để thấy nồng nàn
To feel the passion
Đang về trên đôi mắt em
Coming home in your eyes
Chợt nhìn đôi bàn tay em run nắm lấy bờ vai, rất lâu
Suddenly seeing your trembling hands gripping my shoulders, for so long
Cuối thu, với anh là ngày khiến hai hàng mi rối bời
At the end of autumn, with me, it's a day that leaves our lashes in disarray
Vì ngày ấy gặp nhau không ai dám nói một câu, chào nhau
Because on that day we met, no one dared to say a word, just greeted each other
Cứ đắm đuối chẳng thể chia xa
Just lost in love, never able to part
Mùa thu rơi vào em, vào trong giấc mơ hôm qua
Autumn falls into you, into yesterday's dreams
Mùa thu ôm mình em, chạy xa vòng tay vội vã
Autumn embraces you, running far from hurried arms
Lời em nói ngày xưa đâu đây
Your words from the past linger here
Vẫn âm thầm chìm vào trong mây
Still silently sinking into the clouds
Đến bao giờ, dặn lòng anh không mong nhớ
When will the day come, I tell my heart not to long for you?
Mùa thu rơi vào em, vào trong chiếc hôn ngây thơ
Autumn falls into you, into that innocent kiss.
Mùa thu không cần anh, vì em giờ đây còn mãi hững hờ
Autumn doesn't need me, for now you remain indifferent.
Ngày mai kia nếu có phút giây vô tình thấy nhau sẽ nói câu gì...
Tomorrow, if we happen to see each other for a moment, what will we say...
Hay ta chỉ nhìn
Or will we just look?
Lặng lẽ...
Silently...
Đi qua
As we pass by...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cơn
- spell
- mưa
- rainA2
- kéo
- pull
- quay
- turnB1
- những
- someB1
- rung
- tremble
- tim
- heart
- lần
- timeA2
- đầu
- headA2
- gặp
- meet
Test yourself
How much of Bước Qua Mùa Cô Đơn did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vũ, Vietnamese singer-songwriter, works in indie folk and stripped-down acoustic pop. Based in Hanoi, he gained notice in the mid-2010s for gentle vocals and fingerpicked romantic songs such as “Đông Kiếm Em” and “Lạ Lùng,” later releasing the albums Hành Tinh Song Song and Vũ Trụ Song Song.