
RAYE
《Click Clack Symphony.》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Pop, R&B
- 时长
- 5:02
Did you know the odds to be born on this Earth's one in four hundred trillion?
你知道吗,生在这颗地球上的概率只有四百兆分之一?
I conquered those odds, yet I can't conquer leaving this house
我赢下了那些几率,然而我却没法赢得离开这屋
I eat, sleep, scroll, and work, but there has to be more than just merely existing
我吃饭、睡觉、刷着手机、工作,但光是活着还不够
In fact, I was thinking there's not enough wine in the fridge to unleash me
其实我在想,冰箱里根本不够葡萄酒来释放我
And this feeling fiends for some feminine healing
而这种感觉渴望某种女性的疗愈
By that, I mean
说的意思是
I call my girls and said, "SOS, pick a dress
我叫上我的姑娘们,说:“SOS,挑一件礼服吧”
Pick a time and an address
挑个时间和地址
For we are going out tonight"
今夜我们要出去吧”
Send the call out, send the call out
把消息发出去,把消息发出去
Calling all my baddest women, it's about to go down
召集我最凶的女人们——马上要开打了
Click-click-click clack symphony, I need that
啪嗒啪嗒啪嗒咔哒的交响乐,我就需要这个
Click-click-click clack symphony, I love the sound of it
咔哒咔哒咔哒,咔哒的交响乐——我爱那声音
Who let the girls out? I did, I did, darling
是谁放女孩们出来的?是我,是我,亲爱的
She's empowered by the sound of us marching
她因我们的队伍行进的声音而变得更强大
Her legs are hurting, but her back is still arching
她的腿在疼,可背脊仍在弓起
And this sound reminds me that it's going to be alright
而这旋律提醒我:一切都会好起来
And I never could have guessed I started my morning in tears
而我从没想过,我的清晨竟会在泪水里开始
Got a great waterproof mascara I can recommend
我有一支超赞的防水睫毛膏,能推荐给你
I should try my luck in Hollywood and find some auditions
我该去好莱坞碰碰运气,找些试镜
Because the way I fake this smile could pay the mortgage and the rent
因为我这笑容伪装得再像,也足够付房贷和房租
I climb into my lonely throne before my TV
在我电视前的孤独王座上爬起身
I feel alone, I feel like no one really needs me
我觉得孤单,我觉得没有人是真的需要我
So thank you, Carly, for having a sixth sense
所以谢谢你,Carly,拥有第六感
And for calling to remind me
还有打电话来提醒我
We don't settle for depression on a Friday night
我们在周五的夜晚不向抑郁低头
I need a pep talk, I need a hug, I need a dance floor
我需要打气,我需要拥抱,我需要舞池
I got one little life, I need to get out the house more
我只有一点小日子,我得更常出门
And really start living it
然后真的开始好好去活
Heavy is the burdens that are weighing on me
压在我身上的重担沉甸甸
I will lay them down under some pink and blue lights
有一个人——你知道那是谁
Call my girls and said, "SOS, pick a dress
叫上我的姑娘们,说:“SOS,挑一件礼服
Pick a time and an address
挑个时间和地址
For we are going out tonight"
今夜我们要出去吧”
Send the call out, send the call out
把消息发出去,把消息发出去
Calling all my baddest women, it's about to go down
召集我最凶的女人们——马上要开打了
Click-click-click clack symphony, I need that
啪嗒啪嗒啪嗒咔哒的交响乐,我就需要这个
Click-click-click clack symphony, I love the sound of it
咔哒咔哒咔哒,咔哒的交响乐——我爱那声音
Who let the girls out? I did, I did, darling
是谁放女孩们出来的?是我,是我,亲爱的
She's empowered by the sound of us marching
她因我们的队伍行进的声音而变得更强大
Her legs are hurting, but her back is still arching
她的腿在疼,可背脊仍在弓起
And this sound reminds me that it's going to be alright
而这旋律提醒我:一切都会好起来
Jim-Jimmy Choo, it's time to open up the closet
吉姆-吉米·周,到了打开衣橱的时候
It's a sad sight to see Manolo Blahnik gather cobwebs
看见 Manolo Blahnik 收起蛛网的样子,真是叫人心碎
Why, I'm like an alien in every dress I try
为什么?我就像穿上每一件衣服的陌生外星人
Sigh, let me turn my music louder and pretend it's fine
叹口气吧,让我把音乐开大一点,假装一切都好
Everything that's hurt me, left and gave up on me
所有伤害过我的事,曾经离开,也曾放弃了我
Am I just the product of everything that was done to me?
我只是被一切对我做过的事塑成的产物吗?
Run to me, come to me, someone bring the sun to me
奔向我,向我而来——有人把阳光带给我
I can see the glimmer of the girl who once believed
我能看见那女孩曾经相信过的微光
(She just needs, just needs) she needs a pep talk
(她只需要,真的只需要)她需要一段打气的话
She needs a hug, she needs a dance floor
她需要拥抱,她需要舞池
She's got one little life, she needs to get out the house more
她只有一条小命,得多出去走走
And try and start living it
然后试着开始活出它
Heavy is the burdens that are weighing on me (me)
压在我身上的重负沉得要命(我)
I will lay them down under some pink and blue lights (pink and blue lights)
我会把它们放置在一些粉色和蓝色的灯光之下(粉色和蓝色的灯光)
Call my girls and said, "SOS, pick a dress
叫上我的姑娘们,说:“SOS,挑一件礼服
Pick a time and an address
挑个时间和地址
For we are going out tonight"
今夜我们要出去吧”
Send the call out, send the call out
把消息发出去,把消息发出去
Calling all my baddest women, it's about to go down
召集我最凶的女人们——马上要开打了
Click-click-click clack symphony, I need that
啪嗒啪嗒啪嗒咔哒的交响乐,我就需要这个
Click-click-click clack symphony, I love the sound of it
咔哒咔哒咔哒,咔哒的交响乐——我爱那声音
Who let the girls out? I did, I did, darling
是谁放女孩们出来的?是我,是我,亲爱的
She's empowered by the sound of us marching
她因我们的队伍行进的声音而变得更强大
Her legs are hurting, but her back is still arching
她的腿在疼,可背脊仍在弓起
And this sound reminds me that it's going to be alright
而这旋律提醒我:一切都会好起来
Though this season of her life had been cold, lonely and tough
可她人生的这季曾冰冷、孤单又艰难
Though she slipped back into a darkness she had hoped by now to have overcome
尽管她又滑回了某片黑暗——她本以为到现在早该跨过去
She had learned a beautiful lesson
她学到了一堂美丽的课
And she kissed her girls goodbye and thanked them for getting her out the house
她亲吻了自己的姑娘们道别,并感谢她们把她带出屋子
That maybe everything was going to be alright
也许一切都会慢慢变好
And even if only for a moment
就算也许只有一瞬间
Everything is going to be alright
一切都会变好
Yeah, it's going to be alright
是的,一切都会没事的
Going to be alright
一切都会变好的
Send the call out, send the call out
把消息发出去,把消息发出去
Calling all my baddest women, it's about to go down
召集我最凶的女人们——马上要开打了
Click-click-click clack symphony, I need that
啪嗒啪嗒啪嗒咔哒的交响乐,我就需要这个
Click-click-click clack symphony, I love the sound of it
咔哒咔哒咔哒,咔哒的交响乐——我爱那声音
Who let the girls out? I did, I did, darling
是谁放女孩们出来的?是我,是我,亲爱的
She's empowered by the sound of us marching
她因我们的队伍行进的声音而变得更强大
Her legs are hurting, but her back is still arching
她的腿在疼,可背脊仍在弓起
And this sound reminds me that it's going to be alright
而这旋律提醒我:一切都会好起来
Then she put her headphones in
然后她把耳机戴上了
And there she danced under the weight of her clouds
而她就那样在云的重量之下翩然起舞
But for the first time in a long time
但这是很久以来的第一次
She believed that one day, she would again feel the sun
她相信总有一天,她会再次感到阳光
She must be patient
她一定得很有耐心
She must have faith in the seeds that are planted beneath the snow
她一定相信:埋在雪下的种子会生根发芽
She must hold on, and she must let go
她必须撑住,也必须放手
She'll be alright, no riding, shining, armoured knight
她会没事的——不必骑乘,光辉的、披甲的骑士
She will save herself this time
这一次,她会救赎自己
And in fact, tonight she did confirm
而事实上,今晚她确实也已经确认
The cold never lasts, my darling
寒冷从不长久,亲爱的
It just teaches the heart how to burn
这只是教会心如何去燃烧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- odds
- 概率B1
- earth's
- 地球的A2
- conquered
- 征服C1
- can't
- 不能B1
- conquer
- 征服C1
- scroll
- 滚动条
- fridge
- 冰箱
- unleash
- 释放B1
- fiends
- 恶魔
- feminine
- 女性的
测测自己
这首 Click Clack Symphony. 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
RAYE是一位出生于伦敦南部的英国歌手兼词曲创作人,原名Rachel Agatha Keen。她在当代流行、R&B、舞厅和福音音乐方面工作,并以其首张专辑《My 21st Century Blues》和热门单曲《Escapism》而闻名。