
RAYE
《The WhatsApp Shakespeare.》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Pop, R&B
- 时长
- 3:56
Once upon a time there was a (girl)
从前有个(女孩)
Girl, and there was a serpent (serpent)
女孩,曾有条毒蛇(毒蛇)
Oh, and her name was Eve (Eve)
哦,她的名字叫伊芙(Eve)
And she took a bite from the apple (apple)
然后她咬了一口苹果(苹果)
And the story ain't this dissimilar
这故事跟那些也没什么两样
Many, many, many, many moons later
好多好多好多好多个月之后
She'd be deceived by her very own traitor
她会被自己亲手的叛徒所欺骗
And he weren't even my type on paper
可在纸面上他根本不是我的菜
Such sweet poetry he would write
他会写下如此甜美的诗句
The WhatsApp Shakespeare Killer we call him
我们叫他 WhatsApp 的莎士比亚杀手
Lies just to climb into your bedroom door
谎言只是为了钻进你卧室的门
Now you're fighting for your life on your bedroom floor
如今你在卧室地板上拼命挣扎
And, and a devil did send him, heart of blue, black venom
而,那个魔鬼也确实把他派来——一颗蓝色的心,黑色的毒液
My mother knew when she met him
我妈一遇见他就知道了
Wolf in sheep's clothes, oh, but in this case, denim
披着羊皮的狼——可在这种情况下,牛仔布
Uh, cold-blood felon
呃,冷血的罪犯
Oh, how Mother would then mourn the ghost of her daughter
噢,母亲当时会怎样哀悼她女儿的幽灵
As he lured me in like a lamb to the slaughter
他像引羔羊赴宰一样把我诱入圈套
Yeah, yeah, sounds very dramatic, don't it?
耶,耶,听起来很戏剧化,对吧?
A modern-day tragedy I call it
我把这叫作现代的悲剧
It's a true story, it happened
这是一个真实的故事,真的发生过
Oh, how he romanced (romanced) on me, on me, on me
哦,他是怎么把我哄得心醉(哄得心醉)——哄我、哄我、哄我
He'd WhatsApp call me, call me with a
他会用 WhatsApp 给我打电话,给我打电话说一个
"Wherefore art thou, true love?"
“汝何所往,真爱?”
He strikes again, ooh, he's a cursive kisser
他又出手了,噢——他是个会写字般轻点的亲吻者
He romanced on me, on me, on me
他在我身上,用尽心思地勾引着我、勾引着我、勾引着我
Romeo, oh no, I was a fool to love you, damn
罗密欧,哦不——我竟是个傻子,竟然爱上了你,见鬼
Juliet must run, (Juliet) Juliet must vanish
朱丽叶必须逃跑,(朱丽叶)朱丽叶必须消失
Damn it, cut him off savage, he must be banished
该死的,把他直接掐断——野蛮地驱逐,他必须被放逐
The WhatsApp Shakespeare Killer
“WhatsApp”式的莎士比亚杀手
I was still breathing, baby, just barely (barely)
我当时还在呼吸,宝贝,只是勉强(勉强)
Grandma had to bring her Bible (Bible)
奶奶得带着她的《圣经》(圣经)
Sister wanna hunt him down, but only Jesus can save him now
姐妹想把他追上,可如今只有耶稣才能救他
Like, like, like Lazarus I did rise
就像拉撒路一样,我曾站起并重生
What a miracle she could survive, last text sent in the dead of the night
多么奇迹,她竟能活下来——深夜里最后一条短信寄出
When the light in her eyes left with him
当她眼里的光随他而去
Hold sis earrings, go get him
给姐戴上耳环,去把他带回来
Oh, how Mother would then mourn the ghost of her daughter
噢,母亲当时会怎样哀悼她女儿的幽灵
As he lured me in like a lamb to the slaughter
他像引羔羊赴宰一样把我诱入圈套
Yeah, yeah, sounds very dramatic, don't it?
耶,耶,听起来很戏剧化,对吧?
A modern-day tragedy I call it
我把这叫作现代的悲剧
Not with thy flesh, but with thy words, he would
他不是凭肉身,而是凭你的话语才会
Romance (romance) on me, on me, on me
(罗曼史)对我、对我、对我
He'd WhatsApp call me, call me with a
他会用 WhatsApp 给我打电话,给我打电话说一个
"Wherefore are thou, true love?"
“汝何以不在,真挚的爱?”
He strikes again, ooh, he's a cursive kisser
他又出手了,噢——他是个会写字般轻点的亲吻者
He romanced on me, on me, on me
他在我身上,用尽心思地勾引着我、勾引着我、勾引着我
Romeo, oh no, I was a fool to love you, damn
罗密欧,哦不——我竟是个傻子,竟然爱上了你,见鬼
Juliet must run, (Juliet) Juliet must vanish
朱丽叶必须逃跑,(朱丽叶)朱丽叶必须消失
Damn it, cut him off savage, he must be banished
该死的,把他直接掐断——野蛮地驱逐,他必须被放逐
The WhatsApp Shakespeare Killer
“WhatsApp”式的莎士比亚杀手
Run, Juliet, run, Juliet, run, silence all notifications
跑吧,朱丽叶,跑,朱丽叶,跑,让所有通知都安静下来
Forward this text to at least ten people, please
把这条信息至少转发给十个人,拜托
Thy words I plead from thy tongue, his weapons of mass seduction
我求你从你唇边说出这些话——他那致命的情欲武器
My midsummer night nightmare, don't end up like me
我的仲夏夜噩梦,别落得像我这样
He's still out there, Romeo Fraud
他还在外面,罗密欧·诈骗犯
He's a 6'2" sick mother-, five months minimum recovery
他身高6英尺2英寸,是个要命的——最少也得五个月恢复
From a sweet lie to the all-out Shakespearean voice-notery
从甜蜜的谎言到全力以赴的莎士比亚式声腔——喉音怪谈
Though I'd like to clarify, no one did die in the story
虽然我想把话说清楚,故事里没有人死去
But I did inside, when I found out I was one of seven other leading ladies
可我早就写好了——在我发现自己是另外七位领衔女主之一的时候
Starring in the new romantic thriller
主演全新浪漫惊悚片
Presenting the WhatsApp Shakespeare Killer
展示 WhatsApp 的“莎士比亚杀手”
Ooh, he's a cursive kisser (Romeo Fraud)
哦,他是个写体亲吻的高手(罗密欧的骗局)
He'd WhatsApp call me (call me, call me with the) mm (wow)
他会在 WhatsApp 上给我打电话(给我打电话,给我打电话)mm(哇)
Wherefore (ooh) art thou (mm), true love?
何处(哦)汝在(嗯),真爱?
Oh (bam, bam, bam, bam, bam)
噢(砰,砰,砰,砰,砰)
He would romance
他会去甜言蜜语
Where once I lived in the palm of his hand
曾经有一刻,我就住在他手心里
And at the time, how could I understand?
而当时,我又怎会明白?
Why now I ask you to forward this message
可我为什么偏在现在让你转发这条消息
Or face seven months' sadness
或要面对七个月的忧伤
You better run
你最好快跑
Stick it to the man
钉死那个家伙
You better run while you can
最好趁你还能跑,赶紧奔逃
Fact, your Uber's outside
事实是,你的优步就在外面
Must learn the art of airtime
必须学会掌握“上镜的空中时间”
You never must reply
你从此不必回我
You must escape the clutches of this Fake Prince Charming
你必须从这位假装的白马王子的掌控中脱身
A.k.a. the WhatsApp Shakespeare, darling, dun-dun, dun-dun-dun
A.k.a. WhatsApp 的莎士比亚,亲爱的,咚咚,咚咚咚
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- again
- 再一次A1
- apple
- 苹果A1
- people
- 人们A1
- poetry
- 诗歌B1
- such
- 这样的A2
- upon
- 在……之上B1
- what
- 什么A1
- write
- 写A1
- fake
- 假的B2
- art
- 艺术A1
测测自己
这首 The WhatsApp Shakespeare. 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
RAYE是一位出生于伦敦南部的英国歌手兼词曲创作人,原名Rachel Agatha Keen。她在当代流行、R&B、舞厅和福音音乐方面工作,并以其首张专辑《My 21st Century Blues》和热门单曲《Escapism》而闻名。