
RAYE
《Fields.》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Pop, R&B
- 时长
- 4:11
It's been a long time since we talked
自从我们上次谈过,已经很久了
Call me back when you're free
等你有空了给我回个电话
I left him a voicemail that reads
我给他留了语音信,内容是
"Dear, Grandad
“亲爱的,爷爷
It's been so many months that I haven't called
已经过了好几个月,我一直没打电话
Seems there's always something more important on my to-do list
看起来清单上总有更重要的事要我去做
All that I'm missing, chasing everything I lack, Grandad
我所缺的那些——追逐着我所渴求的一切,外公
Seems I dwell on what I don't have instead of what I do
看起来我总在惦记我所没有的,而不是我拥有的
And it's weird that I wear lipstick and put a kiss on the back of my hand
奇怪的是我涂上口红,把一吻留在手背的背面
So I can see what my love looks like when I'm alone
这样我就能在独处时,看清我的爱长什么样
And how are you, Grandad? Do you get lonely too, grandad?
那你呢,爷爷?你也会觉得孤单吗,爷爷?
'Cause right now I could use a call home, I just wanna be free (free)
因为此刻我很想打个电话回家——我只想要自由(自由)
You see (free)
你看(自由)
Like a child, rolling (running) down a hill (rolling down a hill)
像个孩子,沿着山坡滚落(奔跑)下去(沿着山坡滚落下去)
In a field of golden and green
在金色与绿色的田野里
Where every burden that weighs on me (ah)
压在我身上每一份负担(啊)
Will fall away like a soft rain
会像温柔的细雨一样渐渐远去
And fall into a stream (stream)
然后坠入一条溪流(溪流)
In a field of golden and green (green)
在一片金黄与翠绿的田野里(绿)
I wanna be rid of the nothingness that waits for me in the living room
我想摆脱那种无边无际的虚无——它正等在客厅的某处
Do you still play the piano, Grandad? Play me something, play me "Clair de lune"
你还会弹钢琴吗,外公?给我弹点什么,弹《月光奏鸣曲》(Clair de lune)」
My goodness me, where did all the time go?
天哪,时间都去哪儿了?
When did I go from being a kid, my mum tucking me into to bed
我什么时候从小孩子变成那种——我妈把我哄进被窝
To this grown up, Grandad? (Dun, dun, dun, dun, dun)
给这长大了的,爷爷吗?(哒,哒,哒,哒,哒)
Is this as good as it gets? (Dun, dun, dun, dun, dun)
就这样算是到头了吗?(咚、咚、咚、咚、咚)
My other pillow's never touched, it gathers dust and yet (dun, dun, dun, dun, dun)
我另一个枕头从不曾被碰到,它积着灰尘可还是(哒,哒,哒,哒,哒)
I'll pray to Jesus that this sinking feeling won't succeed (dun, dun, dun, dun, dun)
我会向耶稣祈祷,这种沉没般的恐惧不会得逞(哒哒、哒哒、哒哒、哒哒、哒哒)
And I'll have a zest for life like when I was 18 (dun, dun, dun, dun, dun)
我会重新燃起生活的热情,像我十八岁那会儿(哒、哒、哒、哒、哒)
You see (you see) (free)
你看(你看)(自由)
I just wanna be free (I just wanna be free) (free)
我只想要自由(我只想要自由)(自由)
Free of every single care (every single care)
不再为任何一丝忧虑所牵挂(每一丝忧虑)
In a field of golden and red
在金色与红色交织的田野里
And every burden that weighs on me (ah)
以及压在我身上的每一份重担(啊)
Will fall away like a soft rain
会像温柔的细雨一样渐渐远去
And fall into a stream (stream)
然后坠入一条溪流(溪流)
In fields of golden and green (green)
在金色与绿色的田野里(绿色)
Grandad
爷爷
Hello, Rachel, it seems to have been a while since we've actually spoken
嗨,瑞秋,看来自从我们真正说过话以来已经有一阵子了
There's not a day passes by when I don't think of you
每一天都在想念你
You asked me if I ever get lonely
你问我会不会感到孤独
But you can feel lonely in a crowded room
可在拥挤的房间里,你也会感到孤独
Spoken like a true poet, Grandad is a songwriter, you see?
说得像个真正的诗人——外公是词曲作者,你看?
We were both born little with big dreams
我们俩都生来就怀着大大的梦想
And he'd tell me stories, how back in his day
而他会跟我讲故事,说在他那会儿
He (I) wrote and he (I) wrote 'til his (my) hands racked with pain
他(我)写着写着,直到(我的)手腕疼得发紧
Then he said something to me and brought these tears to my eyes
后来他对我说了点什么,让这些泪水涌上我的眼
He said, "Who will hear my songs when I die?"
他说:“等我死了,谁还会听见我的歌?”
And I told him, "Grandad, so long as God gives me life
我对他说:“爷爷,只要上帝赐我生命……”
I will practice your song and I will give it my best try"
我会练习你的歌,我会全力以赴地去尝试
You see (free)
你看(自由)
I just wanna be free, yeah (free)
我只想要自由,耶(自由)
Free of every single care (every single care)
不再为任何一丝忧虑所牵挂(每一丝忧虑)
In a field of golden and red
在金色与红色交织的田野里
And every burden that weighs on me (ah)
以及压在我身上的每一份重担(啊)
Will fall away like a soft rain
会像温柔的细雨一样渐渐远去
And fall into a stream (stream)
然后坠入一条溪流(溪流)
In fields of golden and green (green)
在金色与绿色的田野里(绿色)
In fields of golden and (free)
在金色的田野里,还有(自由)
I don't wanna be crying (I don't want to cry no more)
我不想再哭了(我不想再哭了)
(No more, no more, no more, no more)
(不再了,不再了,不再了,不再了)
I just wanna be joyful (I just want to be joyful)
我只想要快乐(我只想要快乐)
I don't wanna feel sad no more (I don't want to feel sad no more)
我不想再难过了(我不想再难过了)
I just wanna be free ("for music is medicine", she cried from her soul)
我只想要自由(“为音乐是良药”,她从灵魂深处哭喊)
I don't wanna be crying (I don't want to be crying)
我不想哭(我不想哭)
(As she set sail with her team, for a tour of the world)
(当她和她的队伍扬帆出发,展开环游世界的巡演)
I don't wanna be sad no more
我不想再难过了
(No more, no more, no more, no more)
(不再了,不再了,不再了,不再了)
I just wanna feel glory, Lord (and never forget, my love)
我只想尝一尝荣耀,主啊(也别忘了,我的爱)
I just want to feel glory, Lord (you'll always be grandad's little girl)
我只想感受荣耀,上帝(你永远都是外公的小女孩)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- crowded
- 拥挤的A2
- cry
- 哭A2
- call
- 打电话A1
- called
- 被称为A1
- child
- 孩子A1
- everything
- 一切A1
- eyes
- 眼睛A1
- fall
- 落下A1
- feel
- 感觉A1
- feeling
- 感觉A1
测测自己
这首 Fields. 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
RAYE是一位出生于伦敦南部的英国歌手兼词曲创作人,原名Rachel Agatha Keen。她在当代流行、R&B、舞厅和福音音乐方面工作,并以其首张专辑《My 21st Century Blues》和热门单曲《Escapism》而闻名。