
RAYE
《Goodbye Henry.》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Pop, R&B
- 时长
- 5:21
One, two, three, four (ooh)
一、二、三、四(哦)
This is a sad song, though it feels happy
这是一首悲伤的歌,听起来却像是欢欣
It is not happy at all, in fact
一点也不开心,事实上
It makes me so, so sad to sing this song
唱这首歌让我难过到极点
But I will sing it for you anyway
可我还是会为你把它唱出来
This song is called "Goodbye Henry."
这首歌叫《再见,亨利》。
And I wrote it 'bout a boy, a very lovely boy
而我写下它——关于一个男孩,一个非常可爱的男孩
And his name isn't even Henry, but I'm just tryna be respectful
可他的名字根本不叫亨利,我只是想表现得体
We don't talk anymore, he could be next-door, wouldn't even know
我们不再交谈,他或许就在隔壁,甚至毫不知晓
In another life, we could have made it, but in this one, well, we let go
在另一个人生里也许能成功,但在这一生里,我们终究松手
And I remember last time I seen him, it was a devastating day
我记得上次见到他的时候,那是毁灭性的日子
At the railway tavern, my local, and we had no words to say
在火车站的酒馆——我常去的那家——我们无话可说
So I sipped my gin in silence and I kissed the man goodbye
于是我在沉默中抿着金酒,吻别了那个男人
And we dried each other's tears, and I told him
我们替彼此擦干眼泪,我还告诉了他
"Henry, oh, I wish you only love (only love) and happiness (happiness)
(亨利,哦,我希望你只拥有爱(只要爱)与幸福(幸福))
When I'm swallowing tears as I'm watching you drive away
当我含着眼泪,看着你开车离开
Through my window, I don't want you to go
透过我的窗,你别走
How could I, baby? Oh (I miss you so)
我怎么可能呢,宝贝?哦(我好想你)
I do hope you'll try your best (try) and you'll drink a little less
我真希望你能尽你所能(尽)然后少喝点
Let's pretend, Henry, maybe one day we could try again
让我们假装吧,亨利,或许有一天我们还能再试一次
Don't forget me (don't forget me) or regret me (or regret me)"
别把我忘了(别把我忘了)也别后悔我(也别后悔我)
I tell him, "Goodbye, Henry"
我对他说:“再见了,亨利”
I told you this was a sad song
我告诉过你,这是首悲伤的歌
I did try to warn you, in case you relate
我确实试着提醒你,免得你感同身受
In case your sorry heart is also breaking
万一你那抱歉的心也正被撕裂
In case you're driving to work and every bloody left turn you take
以防你正开车去上班,而你每一个该死的左转都在拐
Just so happens to be down memory lane
刚好走进了记忆的长廊
And it's that pain, the aching kind
而正是那份痛,隐隐作疼的那种
Had high hopes for me and Henry, I really did
曾对我和亨利抱着很高的期望,我真的有
In another life, I'd wear his ring and we'd have three beautiful children
在另一个人生里,我会戴上他的戒指,而我们会有三个漂亮的孩子
And it hurts to never see him, but the world still turns around
不再见他会痛,可世界仍会继续转动
So I squeezed his lovely hand so tight, and I told him
于是我把他温柔的手攥得更紧,我对他说
"Oh, I wish you only love (only love) and happiness (happiness)
噢,我只愿你拥有——(只要爱)和幸福(幸福)
When I'm swallowing tears as I'm watching you drive away
当我含着眼泪,看着你开车离开
Through my window, I don't want you to go
透过我的窗,你别走
How could I, baby? Oh (I miss you so)
我怎么可能呢,宝贝?哦(我好想你)
I do hope you'll try your best and you'll drink a little less
我真希望你能尽力而为,少喝一点
And who knows, Henry? Maybe one day we could try again
谁知道呢,亨利?也许有一天我们还能再试一次
Don't forget me (don't forget me) or regret me (or regret me)"
别把我忘了(别把我忘了)也别后悔我(也别后悔我)
I tell him, "Goodbye, Henry"
我对他说:“再见了,亨利”
I told you this was a sad song
我告诉过你,这是首悲伤的歌
But it is my pleasure
但这对我来说是莫大的荣幸
To say that, all the way from Memphis, Tennessee
要把这话说出口——一路从田纳西州孟菲斯而来
Put your hands together (put your hands)
把手举起来(把手举起来)
Ladies and gentlemen, for Al Green
女士们先生们,为阿尔·格林致意
Hello, how are you? I hope you're well
你好,你怎么样?我希望你一切都好
It's nice to be on a microphone with a story to tell
能拿着麦克风说故事,是件美妙的事
I think of all the memories, some bitter, some sweet
我想起所有的回忆,有苦有甜
The people I've loved, and the people I'll never get to greet
我爱过的人,以及我将永远无法迎上眼的人
These heartaches don't get easier (easier), pains of losing love (losing love)
这些心碎不会变轻松(轻松) 失去爱的痛也一样(失去爱)
Time will help the healing, and Christ that's up above (oh)
时间会帮助愈合,还有上方的基督(哦)
Sometimes in life we have to say goodbye
有时候,人生就得学会说再见
Tears falling from our eyes
泪水从我们的眼睛里落下
I pray it won't hurt like it does tonight
我祈祷它不会像今夜这样刺痛
As I wish 'em only love and happiness
只愿你对我——只给爱与幸福
I'm swallowing tears (yeah, I) as I'm watching you drive away
我吞下了泪水(是的,我)看着你开车离开
Through my window (yeah, yeah), I don't want you to go
穿过我的窗户(耶,耶),我不想让你走
How could I, baby? Oh
我怎么能呢,宝贝?哦
I do hope you'll try your best and you'll drink a little less
我真希望你能尽力而为,少喝一点
(And who knows, Henry?) That maybe one day we could try again
(谁知道呢,亨利?)也许有一天我们还能再试一次
Don't forget me (don't forget me) or regret me (regret me, regret me)
别忘了我(别忘了我)也别后悔我(后悔我,后悔我)
Don't forget, don't forget, don't forget, lo-lo-lo-lo-lo-love
别忘了,别忘了,别忘了,啦-啦-啦-啦-啦-爱
I hope (you're happy now), wherever he is (feeling better now)
我希望(你现在很快乐),无论他在哪儿(现在感觉好些了)
He's happy, he's safe, and he's oh so over this (I said)
他很开心,他很安全,他早就彻底放下了这回事(我说)
Though I'm still in love, still in love, still in love with him
尽管我仍然爱着,仍然爱着,仍然爱着他
Don't forget, don't forget, don't forget (oh my, my, my)
别忘了,别忘了,别忘了(噢,我,我,我)
I hope (I hope) wherever he is (ooh, I do)
我希望(我希望)不论他在哪儿(哦,我是真的会)
He's happy, he's safe (I hope he's happy and safe) and he's oh so over this
他很开心,他很安全(我希望他平安又快乐),可他早就厌倦这一切
Though I'm still in love, still in love, (I may be) still in love with him
尽管我仍然相爱,仍然相爱,(我或许)仍然深爱着他
Still, I'm in love, I'm in love, I'm in love, love, love, oh, baby
可我依然深爱,深爱,深爱,爱着,爱着,哦,宝贝
And I guess sometimes that's just how it goes
我想有时候,事情就是这样发展
Sometimes love sticks around, and sometimes love hits the road
有时爱会停留,有时爱就踏上路程
And as I watch Henry drive out of my life
而当我看着亨利驶离我的生活
I warned you, dear listener, didn't I?
亲爱的听众,我已经警告过你了,不是吗?
When I told you before this was a sad, sad, sad song
当我之前告诉你时,这是一首悲伤、悲伤、悲伤的歌
Drop it here
就丢在这儿
Brooksy can't see me
布鲁克西看不见我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- beautiful
- 美丽A1
- breaking
- 打破A1
- forget
- 忘记A1
- hand
- 手A1
- hands
- 手A1
- happens
- 发生A1
- he's
- 他是A1
- hello
- 你好A1
- help
- 帮助A1
- high
- 高的A1
测测自己
这首 Goodbye Henry. 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
RAYE是一位出生于伦敦南部的英国歌手兼词曲创作人,原名Rachel Agatha Keen。她在当代流行、R&B、舞厅和福音音乐方面工作,并以其首张专辑《My 21st Century Blues》和热门单曲《Escapism》而闻名。