
RAYE
《Winter Woman.》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- Pop, R&B
- 时长
- 4:21
Picture me, I am a silhouette
把我想象成一个剪影
I am a sob story, standing in the rain in a summer dress
我是个令人心碎的故事,穿着夏日的裙子站在雨里
Only so much the heart can take
人心所能承受的也就这么多
I thought he had plans to love me, but it seems I made a grave mistake
我以为他原本有心要爱我,可看起来我犯下了大错
Watching them from far away
从远处看着他们
He wrapped his arms I'd die to live inside around her perfect little tiny waist
他用双臂把她圈住——我也想活在那纤细得完美的小腰之间
A sucker punch into my chest
一记甜蜜的重拳,打进我的胸口
I'll see myself out, I'm going home to cry in private by Uber Exec
我自己走出去——坐Uber Exec回家,去私下里哭
Don't call me, you can send a text
别叫我,你可以发条短信
And pull up at this petrol station, please, so I can buy a pack of cigarettes
在这家加油站停一下,拜托——好让我买包香烟
I'm crying in a stranger's car
我哭着坐在陌生人的车里
Have fun with Alice at the bar
在酒吧里跟爱丽丝尽情玩
Maybe I'll become the Queen of Hearts
也许我会成为红桃皇后
Cold girls get by, cold girls won't cry
冷酷的女孩也能撑过去,冷酷的女孩不会哭
I'll become the Winter Woman
我会变成冬日女王
I'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July, baby
宝贝,七月中旬我会穿着及地的仿貂大衣
I'll be sad and beautiful
我会难过却也美丽
I will be sad and beautiful
我会难过,却依然美丽
And I'll wait and pray for warmer days to come
我会等着、祈祷更温暖的日子终会到来
Until then, I'm numb and
直到那时,我麻木而
Life goes on, life goes on
生命继续,生命继续
She gets her money, then a taxi home
她先拿到钱,然后打车回家
She hunt alone, hurts alone
她独自追寻,独自受伤
In her castle on the hill, where no one comes or no one goes
在她山丘的城堡里,谁也不来,谁也不走
Yeah, and her heart is blue (mm), dress is red (mm)
是的,她的心是蓝色(嗯),裙子是红色(嗯)
Your text is green and left on read
你发的消息是绿色的却被晾着不回
Yeah, just like roses, violets are blue
耶,就像玫瑰一样,紫罗兰是蓝的
Regret is a bitch, I have a feeling you'll be meeting her soon
悔恨真是个坏女人,我有预感你很快就要见到她
Picture me, I am a silhouette
把我想象成一个剪影
I am a sob story, standing in the rain in a summer dress
我是个令人心碎的故事,穿着夏日的裙子站在雨里
I know I won't be sad forever
我知道我不会永远难过
Tonight, I kiss the bottle on the lips, since desperate times require desperate pleasure
今晚我吻着酒瓶的唇——因为走投无路时就需要极致的快感
I don't need another friend
我不需要另一个朋友
Pull up at this petrol station, please, so I can buy a large bottle of gin
请在这家加油站停一下——我想买一大瓶金酒
Crying in a stranger's car
在陌生人的车里哭泣
Have fun with Alice at the bar
在酒吧里跟爱丽丝尽情玩
Baby, I'll become the Queen of Hearts
宝贝,我会成为红心王后
Cold girls get by, cold girls won't cry
冷酷的女孩也能撑过去,冷酷的女孩不会哭
I'll become the Winter Woman
我会变成冬日女王
I'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July (baby)
七月正当中我会披上及地的仿貂(宝贝)
I'll be sad and beautiful (baby)
我会难过也会美丽(宝贝)
I will be sad and beautiful
我会难过,却依然美丽
And I'll wait and pray for warmer days to come
我会等着、祈祷更温暖的日子终会到来
(Now he must watch her walk)
(现在他只能看着她走路)
Now watch her walk in slow-motion, watch her walking away
现在看她在慢动作里走,看她一步步走远
Her hair will dance in the wind, she'll be the girl you wish you had
她的头发会在风里起舞,她将是你曾希望拥有的那个女孩
Give me a night to cry my heart out, and a day to re-brand
给我一夜让我把心都哭出来,再给我一天让我重新改头换面
As I remind myself I am the girl I think that I am
当我提醒自己:我是我以为的那个女孩
She keep it pushing, sadness suppression
她不停往前走,把悲伤压下去
She hides her scars under silk presses and crimson dresses
她把伤疤藏在丝绒般的压褶与猩红的礼服之下
No more paragraph confessions (yes), she learned her lessons (yes)
不再写段落式的忏悔(是的),她学到教训(是的)
An arctic breeze blows from the west
一阵北极的微风从西边吹来
She vows an oath to make her name a word you won't forget
她发誓立誓,要让她的名字变成你不会忘记的词
(Until then) life goes on (and then)
(等到那天)生活还会继续(然后呢)
Life, life goes on
生命,生命还在继续
There'll be no more paragraph confessions
再也没有篇章式的告白
She vows an oath to make her name a word you won't forget
她发誓立誓,要让她的名字变成你不会忘记的词
Picture me, I am a silhouette
把我想象成一个剪影
I am a sob story, standing in the rain in a summer dress
我是个令人心碎的故事,穿着夏日的裙子站在雨里
Only so much the heart can take
人心所能承受的也就这么多
I thought he had plans to love me, but it seems I made a grave mistake
我以为他原本有心要爱我,可看起来我犯下了大错
Watching them from far away
从远处看着他们
He wraps his arms I'd die to live inside around her perfect little tiny waist
他把双臂环住——我死也想住进她那完美又小巧的细腰里
A sucker punch into my chest
一记甜蜜的重拳,打进我的胸口
Tonight, I kiss the bottle on the lips, since desperate times require desperate pleasures
今晚我亲吻瓶身的嘴唇——既然走投无路,就得用更疯狂的欢愉
I don't need another friend
我不需要另一个朋友
Pull up at this petrol station, please, so I can buy a pack of cigarettes
在这家加油站停下车,拜托,好让我买包香烟
Crying in a stranger's car
在陌生人的车里哭泣
Have fun with Alice at the bar
在酒吧里跟爱丽丝尽情玩
As I become the Queen of Hearts
当我成为红心女王
Cold girls get by, cold girls won't cry
冷酷的女孩也能撑过去,冷酷的女孩不会哭
I'll become the Winter Woman
我会变成冬日女王
And I'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July (baby)
而我会在七月当空穿上及地的假毛大衣(宝贝)
I'll be sad and beautiful (baby)
我会难过也会美丽(宝贝)
I will be sad and beautiful
我会难过,却依然美丽
And I'll wait and pray for warmer days to come
我会等着、祈祷更温暖的日子终会到来
Until then, I know that
直到那时,我才明白
Life goes on (baby), life goes on
生命继续(宝贝),生命继续
She gets her money, then a- (baby)
她拿到钱,然后——(宝贝)
Life, life, go-go-go-go-go-go- (baby)
人生,人生,咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜(宝贝)
On and on, and on, and on, and on (baby)
一遍又一遍,和一遍又一遍,永无止境(宝贝)
Life goes on (baby), life goes on
生命继续(宝贝),生命继续
She gets her money, then a taxi home
她先拿到钱,然后打车回家
Life goes on
生活继续
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- silhouette
- 剪影
- grave
- 坟墓B2
- waist
- 腰部
- sucker
- 受骗者
- chest
- 胸B1
- i'm
- 我是C2
- cry
- 哭A2
- uber
- 优步
- exec
- 执行官
- don't
- 不要A1
测测自己
这首 Winter Woman. 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
RAYE是一位出生于伦敦南部的英国歌手兼词曲创作人,原名Rachel Agatha Keen。她在当代流行、R&B、舞厅和福音音乐方面工作,并以其首张专辑《My 21st Century Blues》和热门单曲《Escapism》而闻名。