
Alizée
《Décollage》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:51
Alizée, c'qui s'concrétise, décollage
Alizée,正化为现实的那一刻,起飞
La mélancolie dans le collimateur
瞄准镜里的忧郁
Même dans mon lit, sans ordinateur
就算在我的床上,也没有电脑
Escalier de rêves en colimaçon
蜿蜒回旋的梦之楼梯
Colimaçon, en colimaçon
蜗牛,蜗牛一般的旋转
Faire ses bagages pour l'invitation
为赴约收拾行李
Choisir le maillot d'après l'inspiration
凭着灵感挑选泳装
Je pars d'un souffle et c'est la détonation
我从一口气出发——便是爆裂的引信
Détonation, une détonation
爆裂,接连不断的爆裂
Tu l'entends quand mon homme est mal
当我男人不对劲时,你听得出来吗
Un baiser et je prends le large
给你一个吻,我就乘风远去
C'est le filon phénoménal
这可是个绝妙的发财门路
Destination, une destination
目的地,新的目的地
Se retirer pour un voyage
退身一步,去一场远行
Le vivre en lettres capitales
用大写字母去书写它的生活
Prendre l'envol en coquillages
乘着贝壳起飞
Une évasion, c'est une évasion
一次逃离——那就是一次逃离
Retomber pour un décollage, sans altitude
坠回去迎接起飞——不带高度
Je m'échappe dans mon coquillage, par certitude
我必然地躲进自己的贝壳里,逃之夭夭
Sans revenir à mes points de départ
也不再回到原来的起点
Cherche une étoile pour un rancard
寻找一颗星,来个约会
Faire une escale dans ma constellation
在我的星座里停靠一下
Constellation, constellation
星座,星座
À l'aise dans ma bulle à carapace
自在地待在我的壳泡里
La tristesse n'a pas sa place
悲伤没有位置
Ce mal de l'air est inlassable
这空气里的痛感,没完没了
Faites attention, faites attention
注意啊,注意啊
Rechargée quand je sors de là
我离开那儿时,已重新充满
À ses cotés, on me sent là-bas
在她身旁,我们都能感到那份远方
Son regard me donne le la
她的目光给我定下音高
PalpitationS, des palpitations
心悸,阵阵心悸
Viens m'enlacer dans tes pétales
来把我拥进你的花瓣里
Ma peau de nacre, ta perle dort
我的珍珠般肌肤,你的宝珠安睡
J'y entre quand les anges dorment
当天使们都沉睡时,我便进入其中
Situation, c'est la situation
状况而已,就是这种情况
Retomber pour un décollage, sans altitude
坠落以起飞,却不需要高度
Je m'échappe dans mon coquillage, par certitude
我凭着笃定逃进自己的小贝壳里
Quand ma coquille est au creux de la vague
当我的壳贴在浪尖的凹处
Tu ne pourras pleurer qu'un milligramme
你只会流泪到一个毫克的量
La Fée Clochette est ma seule copilote
小叮当仙女是我唯一的副驾驶
C'est de ma bulle que l'on passe à l'action
这是从我的泡泡里迈向行动
À l'intérieur je suis l'antidote
在里面我就是解药
Tout va se dérouler comme nous l'avions prévu
一切都会按我们预想的那样发生
L'avion? Mais ce n'est pas un avion
飞机?可这并不是飞机
Comme un avion, mais les ailes d'un oiseau
像飞机一样——却长着鸟的翅膀
Décollage, sans altitude
起飞,不靠海拔
Je m'échappe dans mon coquillage, par certitude
我确信自己要逃进贝壳里
Retomber pour un décollage, sans altitude
坠落——为了再一次起飞,不靠海拔
Je m'échappe dans mon coquillage, par certitude
我确信自己要逃进贝壳里
Retomber pour un décollage, sans altitude
坠落——为了再一次起飞,不靠海拔
Je m'échappe dans mon coquillage, par certitude
我躲进我的小壳里,坚信无疑
Pas d'atterissage (non, non) même si t'es sage (oh yes)
不着陆——(不不)就算你乖得很(哦耶)
En fire
在燃起火来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bulle
- 泡泡B2
- certitude
- 确定性B2
- coquillage
- 贝壳B2
- coquillages
- 贝壳B2
- cotés
- 侧边B2
- creux
- 凹的B2
- escale
- 中途停留B2
- évasion
- 逃脱B2
- filon
- 矿脉B2
- sors
- 出来B2
测测自己
这首 Décollage 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.