
Alizée
《Moi… Lolita》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:25
Moi je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Lo ou bien Lola, du pareil au même
洛,抑或洛拉,几乎如出一辙
Moi je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne
当我梦见狼群,流血的却是洛拉
Quand fourche ma langue j'ai là
张口就把舌头分叉在那儿
Un fou rire aussi fou qu'un phénomène
一阵疯笑,疯得像个奇观
Je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes
洛的生命,洛那漫天倾盆的爱欲
C'est pas ma faute
这不是我的错
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
而当我把舌头交给猫儿,我看见了别人
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
早就准备好扑向我了——这不关我的事
Si j'entends tout autour de moi
如果我听得到,周围的一切
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A,我就是洛丽塔
Moi je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Collégienne aux bas, bleus de méthylène
穿着校服的少女,丝袜是蓝靛甲藍
Moi je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Coléreuse et pas, mi-coton, mi-laine
易怒又不冷不热——半棉半羊毛
Motus et bouche qui ne dis pas
噤声吧,连嘴都不说话
À maman que je suis un phénomène
跟妈妈说:我可是个现象
Je m'appelle Lolita
我叫洛丽塔
Lo de vie,Lo aux amours diluviennes
活着的这点事,淹没世间的爱恋
C'est pas ma faute
这不是我的错
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
当我把舌头喂给猫儿时,我看见了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
他们都准备扑向我——不是我的错
Si j'entends tout autour de moi
如果我听见我四周的一切
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A,我是Lolita
C'est pas ma faute
这不是我的错
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
当我把舌头喂给猫儿时,我看见了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
他们都准备扑向我——不是我的错
Si j'entends tout autour de moi
如果我听见我四周的一切
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A,系我洛丽塔
Lo-li-ta
洛-丽-塔
Lo-li-ta
洛-丽-塔
Lo-li-ta
洛-丽-塔
Lo-li-ta
洛-丽-塔
Lo-li-ta
洛-丽-塔
Lo-li-ta
洛-丽-塔
Lo-li-ta
洛-丽-塔
Lo-li-ta
洛-丽-塔
C'est pas ma faute
这不是我的错
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
可我一把把舌头交给猫儿们,我就看见了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
他们个个早就准备扑向我——可这不关我的事
Si j'entends tout autour de moi
如果我听见一切都在我周围响起
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
这不关我的事
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
可我一把把舌头交给猫儿们,我就看见了其他人
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
他们个个早就准备扑向我——可这不关我的事
Si j'entends tout autour de moi
如果我听见一切都在我周围响起
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
C'est pas ma faute
这不关我的事
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
可我一把话语交给猫咪时 我就能看见别人
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
他们全都蓄势待发要扑向我 这不关我的事
Si j'entends tout autour de moi
可当我耳边听见四周的一切
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A —— 我就是萝莉塔
C'est pas ma faute
这不关我的事
Et quand je donne ma langue aux chats je vois les autres
可我一把话语交给猫咪时 我就能看见别人
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
他们全都蓄势待发要扑向我 这不关我的事
Si j'entends tout autour de moi
可当我耳边听见四周的一切
L.O.L.I.T.A, moi Lolita
L.O.L.I.T.A —— 我就是萝莉塔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chats
- 猫A1
- donne
- 给A1
- jeter
- 扔掉A1
- prêts
- 准备好A1
- rire
- 笑A1
- tout
- 一切A1
- vie
- 生活A1
- vois
- 看见A1
- appelle
- 呼唤
- lolita
- 洛丽塔
测测自己
这首 Moi… Lolita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.