
Alizée
《J’en ai marre!》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 高级
- 流派
- French Pop
- 时长
- 5:08
J'ai la peau douce
我这皮肤软又滑
Dans mon bain de mousse
沐在泡泡浴里头
Je m'éclabousse, j'en ris
我扑通溅起水花笑着唱
Mon poisson rouge
我那条金鱼
Dans mon bain de mousse
沐在泡泡浴里头
Je l'emmitoufle, je lui dis
把它轻轻裹起来,我对它说
J'ai pas d'problèmes, je fainéante
我没有烦恼,我就爱偷懒
Pas de malaises, je fainéante
没有不舒服,我照样偷懒
Dans l'eau je baigne, c'est l'important
泡在水里——这才是关键
Bien à mon aise, dans l'air du temps
自在得很,跟上潮流的风
J'ai la peau douce
我这肌肤柔软如丝
Dans mon bain de mousse
浸在我泡沫的浴缸里
Je bulle à l'ombre des bombes
我在炮火的阴影下咕嘟冒泡
Tout est délice (ici)
一切都尽是享乐(此处)
Délit docile (oh, oui)
乖巧的罪行(哦,是的)
Je fais la liste des choses
我列出那些事情
Qui m'indisposent
它们让我心烦意乱
J'en ai marre de ceux qui pleurent
我受够了那些只会哭的人
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
只会以两档速度慢慢前行的人
Qui se lamentent et qui s'fixent
一边哀叹一边自个儿盯着
Sur l'idée d'une idée fixe
在一个念头的念头之上
J'en ai marre de ceux qui râlent
我受够了那些抱怨的人
Des extrémistes à deux balles
些廉价的极端分子
Qui voient la vie toute en noir
把人生都看成一片黑
Qui m'expédient dans l'cafard
把我打发进那份抑郁里
J'en ai marre de la grande sœur
我受够了那位大姐姐
Qui gémit tout et qui pleure
一直哼哼唧唧又哭个不停
Marre de la pluie, des courgettes
受够了雨,受够了西葫芦
Qui m'font vomir sous la couette
他们让我在被窝里想吐
J'en ai marre de ces cyniques
我受够了这些冷嘲热讽的家伙
Et dans les prés les colchiques
田野里,番红花正盛
J'en ai marre d'en avoir marre, aussi
我受够了受够了——也所以
J'ai la peau douce
我的皮肤像丝般柔滑
Dans mon bain de mousse
在我满是泡沫的浴缸里
Pas de secousses sismiques
没有地震般的颠簸
Je me prélasse (ici)
我在这儿尽情舒展(在这里)
Et me délasse (oh, oui)
也让我松弛(哦,是的)
C'est mon état aquatique
这就是我的水性状态
Y a comme un hic
总觉得哪儿有点卡住
J'en ai marre de ceux qui pleurent
我受够了那些哭哭啼啼的人
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
只会慢吞吞地开到两公里每小时
Qui se lamentent et qui s'fixent
一边哀叹一边盯着不放
Sur l'idée d'une idée fixe
盯死在某个念头的念头上
J'en ai marre de ceux qui râlent
我受够了那些只会抱怨的人
Des extrémistes à deux balles
廉价的极端分子
Qui voient la vie toute en noir
把人生看得全是黑色
Qui m'expédient dans l'cafard
把我丢进郁闷里
J'en ai marre de la grande sœur
我受够了大姐
Qui gémit tout et qui pleure
全都唉声叹气、哭哭啼啼
Marre de la pluie, des courgettes
烦死了雨水,烦死了西葫芦
Qui m'font vomir sous la couette
把我恶心得要吐在被窝里
J'en ai marre de ces cyniques
我受够了这些冷嘲的家伙
Et dans les prés les colchiques
而在草地上,番红花也在开
J'en ai marre d'en avoir marre, aussi
连“受够了”这件事我也受够了
J'en ai marre de ceux qui pleurent
我受够了那些只会哭的人
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
他们只把日子开到每小时两公里
Qui se lamentent et qui s'fixent
一边哀叹一边盯着不放
Sur l'idée d'une idée fixe
执着于某个“念头中的念头”
J'en ai marre de ceux qui râlent
我受够了那些抱怨的人
Des extrémistes à deux balles
那些廉价的极端分子
Qui voient la vie toute en noir
把人生看成一片漆黑的
Qui m'expédient dans l'cafard
把我打发进那郁闷的心牢
J'en ai marre de la grande sœur
我受够了那位大姐
Qui gémit tout et qui pleure
一边嘶声呻吟一边又哭
Marre de la pluie, des courgettes
烦透了雨,还有那些小黄瓜
Qui m'font vomir sous la couette
他们让我钻进被窝底下都想吐
J'en ai marre de ces cyniques
我受够了这些冷嘲热讽的家伙
Et dans les prés les colchiques
而在草地里,满是秋番红花
J'en ai marre d'en avoir marre
我受够了那种一直受够的劲儿
J'en ai marre
我受够了
J'en ai marre
我受够了
J'en ai marre
我受够了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- choses
- 事情A1
- indisposent
- 不适
- ceux
- 那些
- voient
- 看见
- aise
- 舒适B1
- toute
- 全部B1
- douce
- 柔软
- éclabousse
- 溅湿
- emmitoufle
- 裹得严实
- dis
- 说
测测自己
这首 J’en ai marre! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.