
Angèle
《Mots justes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:11
J'essaye d'avancer
我在努力往前走
M'accorder d'y penser me ferait peut-être perdre le nord
去学着停下不去想也许会让我迷了路
Mais comme vous le savez, difficile d'oublier ce qu'il s'était passé dehors
但正如你所知,想忘掉发生在门外的那些事很难
Mais pour se retrouver, faut d'abord se quitter
可要想相逢,得先学会分离
Oh, comme j'aimerais changer de corps
噢,我多希望能换一副身体
Le temps d'une soirée, juste pour m'absenter
只为了一个晚上的时光,就当作暂时消失
Et du coup l'empêcher d'éclore
于是就阻止它破土萌芽
Mettre les mots justes sans peur
不带畏惧地说出恰当的词
Peur qu'il s'en offusque alors
怕他会因此恼怒
Si contre moi il est plus fort
如果在我面前他更强
J'y risque d'y perdre mon cœur
我可能会在那儿把心丢掉
Mettre les mots justes sans peur
把正确的词语说出来、毫无畏惧
Peur qu'il s'en offusque alors
只怕他会因此而动怒
Si contre moi il est plus fort
可若是对上我,他反而更强
J'y risque d'y perdre mon cœur, mon cœur
我可能会在那儿把心丢掉,我的心
Parole, se libère-elle
话语,是否会就此挣脱束缚?
Ou bien juste les oreilles qui enfin entendent nos cris?
又或者终于被听见的只是我们的尖叫声?
Faut dire que parfois même
得承认有时候就连
Dur de voir le problème, alors pour ça je me l'écris
看清问题都很难,所以我就把它写出来给自己
Souvent banalisé, comme à toutes ces soirées
常被轻描淡写,就像那些所有的派对之夜
Faisant ce qu'on m'avait appris
照着他们教我的去做
Et moi alors, j'pensais qu'ma valeur se trouvait là où ils voulaient se nourrir
而我那时以为,我的价值就在他们想要去喂养的地方
Mettre les mots justes sans peur
把该说的字句说出来,毫不畏惧
Peur qu'il s'en offusque alors
怕他因此会恼怒
Si contre moi il est plus fort
如果对上我,他更强
J'y risque d'y perdre mon cœur
我就会在这场里把我的心输掉
Mettre les mots justes sans peur
把该说的字句说出来,毫不畏惧
Peur qu'il s'en offusque alors
怕他因此会恼怒
Si contre moi il est plus fort
如果对上我,他更强
J'y risque d'y perdre mon corps
我就会在这场里把我的身体输掉
Mon cœur, j'y risque d'y perdre mon cœur, mon cœur
我亲爱的,在这儿我怕连心也会丢了,亲爱的
Ce qui reste pour lui, juste un vague souvenir
留给他的,只是一个模糊的回忆
Demeure tout autre chose pour moi
对我来说,却是另一回事
Si je pense à la nuit, à lui et son sourire
若我想起那夜、想起他和他的微笑
J'croyais qu'c'était d'ma faute à moi
我以为是我的错,我以为是我造成的
Triste banalité, c'est bête à en pleurer
悲伤得太寻常,蠢到让人想哭
Et pourtant, depuis ce jour-là
可就是从那一天起
C'est plus facile d'écrire, c'est plus beau de chanter
写起来更容易,唱出来更动听
Les choses que je ne m'avoue pas
那些我不肯向自己承认的事
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nord
- 北方A1
- penser
- 认为A1
- perdre
- 失去A1
- peur
- 恐惧A1
- plus
- 更多A1
- problème
- 问题A1
- quitter
- 离开A1
- reste
- 剩下A1
- retrouver
- 找回A1
- soirée
- 晚会A1
测测自己
这首 Mots justes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Angèle is a Belgian francophone pop singer-songwriter. She is known for French and English dance-pop singles and albums, as well as high-profile collaborations such as Dua Lipa’s “Fever” and Kavinsky’s “Nightcall.”