
Aya Nakamura
《Biff》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- R&B
- 时长
- 2:34
Ah, ah
啊,啊
Oh, oh
哦,哦
Aïe, aïe
哎哟,哎哟
Ouh, ouh
哇哦,哇哦
La plupart de tes exs m'ont imité
你大多数前任都学了我
C'est pas facile quand on est limités
当我们被限制时并不容易
Elles ne seront jamais moi, chéri, tu sais (nan, nan)
她们永远不可能是我,亲爱的,你知道的(不不)
J'ai la mental', la vision, bien sûr (ouais)
我有那心智、那视野,当然(耶)
C'est quoi les bails, eh, chéri, c'est quoi les bails
那些“bails”是啥,嘿,亲爱的,是啥“bails”
C'est quoi la suite, eh, vas-y, c'est quoi les bails (eh, eh)
后面呢,嘿,来啊,接着是啥“bails”(嘿,嘿)
Rien qui déroule le tapis rouge, j'suis dans le mood
没有人铺红毯,我在这儿就想对上那种情绪
Rien qui boude mais y a pas de nous
没人冷脸不说,但我们之间并不存在
Tu connais, tu connais, il tchouf (ouais)
你知道的,你知道的,他瞧一瞧(yeah)
Et qu'il voit la Nakamura toujours dans l'coup
而他看见的永远是纳卡穆拉还在镜头里
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou (il est chou)
他以为自己在我的轨迹里,哦他太天真(太可爱)
Faut assumer (faut assumer)
得去承担(得去承担)
J'fais mon biff et j'me débrouille toute seule (eh, eh, eh, eh)
我靠自己去拼活,我也只身全都搞定(嘿,嘿,嘿,嘿)
Ce que j'ai, je l'ai gagné toute seule (eh, eh, eh, eh)
我拥有的都是我一个人赢来的(嘿,嘿,嘿,嘿)
C'est violent, peux-tu assumer tout ça
这很狠,你能不能把这一切都担起来
Honnêtement, j'suis sincère
说真的,我很真诚
Laisse-moi, j'crois que j'en peux plus d'tout ça (eh)
别管我,我觉得我快扛不住这一切了(嘿)
Si t'es pas un vrai laud-sa, reste loin
如果你不是真·恋曲高手,离我远点
J'vis à l'instant, j'attends jamais demain
我活在当下,从不等明天
Ça va à 2000 à l'heure, et c'est déjà demain
这都快到两千码了,转眼就是明天
T'es pas dans mon game, j'vais pas polémiquer
你不在我这一局里,我不会跟你争辩
Tu parles trop dans ma tête, c'est mort
你说话太多塞进我脑子里,完了
Pourquoi t'écoutes pas quand j'parle
你听不进去我说的话吗
Tu fous des dégâts, c'est grave
你尽在搞破坏,太严重了
Jamais tu m'écoutes (nan)
你从不听我——(不)
Dis-moi "merci", en tout cas, dis-moi "merci"
不管怎样,跟我说“谢谢”,跟我说“谢谢”】【
Tu connais, tu connais, il tchouf (il tchouf)
你知道,你知道,他看得到(他看得到)
Et qu'il voit la Nakamura toujours dans l'coup
而且让他总能在局里见到冈村(纳卡穆拉)
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou (ouais)
他以为自己在我的轨迹里,哦,他挺会装(是的)
Faut assumer
得扛得住
J'fais mon biff et j'me débrouille toute seule (eh, eh, eh, eh)
我靠我自己去赚我的钱,我自己单干到底(嘿,嘿,嘿,嘿)
Ce que j'ai, je l'ai gagné toute seule (eh, eh, eh, eh)
我有的这一切,都是我自己赢来的(嘿,嘿,嘿,嘿)
C'est violent, peux-tu assumer tout ça
这很狠,你能承受得了这一切吗
Honnêtement, j'suis sincère
老实说,我很真诚
Laisse-moi, j'crois que j'en peux plus d'tout ça (eh)
放过我吧,我觉得我真的撑不住这一切了(嘿)
Si t'es pas un vrai laud-sa, reste loin (ouais, reste loin de moi)
如果你不是真•(laud-sa),就离我远点(是的,离我远点)
Reste loin (loin de moi)
离我远点(离我远点)
Tu connais, tu connais, il tchouf (il tchouf)
你知道的,你知道的,他在盯着(他在盯着)
Et qu'il voit la Nakamura toujours dans l'coup
让他总能在关键时刻看到冈田(Nakamura)
Il croit être dans ma trajectoire, oh il est chou (ouais)
他以为自己在我的轨迹里,哦他真会装(对)
Faut assumer
必须得担着
J'fais mon biff et j'me débrouille toute seule (eh, eh, eh, eh)
我挣我的钱,剩下我一个人全都搞定(嘿,嘿,嘿,嘿)
Ce que j'ai, je l'ai gagné toute seule (eh, eh, eh, eh)
我有的这些,全都是我自己赢来的(嘿,嘿,嘿,嘿)
C'est violent, peux-tu assumer tout ça
太狠了,你能把这一切都扛住吗
Honnêtement, j'suis sincère
老实说,我很真诚
Laisse-moi, j'crois que j'en peux plus d'tout ça (eh)
放开我吧,我觉得我已经承受不住这一切了(嘿)
Si t'es pas un vrai laud-sa, reste loin
要是你不是“老大说唱”,就离我远点
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- exs
- 前任
- seront
- 将会
- sais
- 知道
- nan
- 不
- vas-y
- 去吧
- rouge
- 红色A1
- boude
- 闹别扭C1
- connais
- 知道
- tchouf
- 看
- nakamura
- 中村
测测自己
这首 Biff 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.