
Aya Nakamura
《Ça blesse》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- R&B
- 时长
- 2:37
Eh, eh, hey
嘿,嘿,嘿
Ouais, ouais, Nakamura
对,对,冈村
Yeah, yeah, yeah
耶,耶,耶
C'est dur, c'est de la folie (folie), ok, faut pas t'affoler
太难了,简直疯了(疯了),行了,别慌
T'es instable, faudrait voir l'docteur (docteur), t'inquiète pas, moi, j'ai la combine ('bine)
你不太稳,得找医生(医生)看看,别担心,交给我,我有办法(办法)
J'veux bien t'aider, baby (baby), faudrait qu'on s'arrange avant
我很愿意帮你,宝贝(宝贝),但得趁之前先把事儿谈妥
Tu, tu cries déjà "mayday, mayday", j'ai plus trop la tête dans mes affaires (dans mes affaires)
你一开口就喊“mayday,mayday”,我已经有点不在状态了(在状态)
Quand faut être là, t'es pas de-spi (nan), j'en ai ras le bol de tes chichis
该出现的时候你却不出现(不出现,nan),我早就受够你那套撒娇腔
Donne-moi la paye, s'il-te-plaît, donne-moi ma douceur, rien d'meillеur que l'osmose
把钱给我,拜托(拜托),把我的甜蜜还给我,没什么比融为一体(osmose)更好
Eh bah dis-donc, bébé (bébé)
哎哟喂,宝贝(宝贝)
T'es détеr', tu veux tout péter (péter)
你太狠了,你想把一切都炸掉(炸掉)
Mais toi, t'as disjoncté
可你,已经跳闸了
Moi, j'entends "mayday"
我听见的是“mayday”
Ça blesse (ça blesse), ça blesse (ça blesse)
会伤到(会伤到),会伤到(会伤到)
Quand je t'ignore, moi, je sais qu'ça blesse (ça blesse)
当我不理你时,我知道这也会伤到(会伤到)
Ça marche pas à tous les coups, ouais, je sais, ça blesse (ça blesse)
不总是灵的,听着,我知道——会伤到(会伤到)
Ça blesse (ça blesse), ça blesse (ça blesse)
会伤到(会伤到),会伤到(会伤到)
Filoché, filoché, sale, sale (sale)
蹭啊蹭啊,脏啊,脏啊(脏)
Je demande des comptes, tu racontes ta salsa (mmh)
我要你交代清楚,你却在讲你的salsa(嗯哼)
Au bout du compte, toi t'as pas d'face, face (nan, nan)
到头来,你根本没正脸,脸(不不,不不)
En face à face, faut parler en face à face (hey)
面对面地,得当面谈(嘿)
Tu sais, j't'ai rien fait (rien fait)
你知道的,我可没对你做什么(什么都没做)
Mais malgré ça, j'suis pisté (pisté)
可就算这样,我还是被盯上了(被盯上)
T'es, t'es trop vicieux (vicieux)
你呀,你太狡猾了(狡猾)
T'es comme ça, s'en aller, c'est mieux
你就是这样,走了反倒更好
Alors, je pars (je pars)
所以我走了(我走了)
C'est trop pour moi, j'me taille (pour moi)
这对我来说太多了,我自个儿退场(对我)
Ouais, moi, j'me taille (j'me taille)
是啊,我就是要退场(退场)
Il m'faut de l'air (de l'air)
我需要点新鲜空气(空气)
Eh bah dis-donc, bébé (bébé)
哎哟哎哟,宝贝(宝贝)
T'es déter', tu veux tout péter (péter)
你太狠了,你想把一切都炸掉(炸掉)
Mais toi, t'as disjoncté
可你——你早就短路了
Moi, j'entends "mayday"
而我听见的是“mayday”
Ça blesse (ça blesse), ça blesse (ça blesse)
会痛(会痛),会痛(会痛)
Quand je t'ignore, moi, je sais qu'ça blesse (ça blesse)
当我把你晾一边,我知道这会痛(会痛)
Ça marche pas à tous les coups, ouais, je sais, ça blesse (ça blesse)
不可能次次都灵,我懂——这会痛(会痛)
Ça blesse (ça blesse), ça blesse (ça blesse)
会痛(会痛),会痛(会痛)
J'avais misé sur toi (misé)
我把筹码押在你身上(押)
J'ai rien eu en retour (en retour)
我一无所获(回报)
J'avais misé sur toi
我把筹码押在你身上
Mais j'm'en vais sans retour (hey, hey)
但我就这样走了,不回头(嘿,嘿)
Eh bah dis-donc, bébé
哎呀,宝贝
Dis-donc, tu veux tout péter
宝贝,你想把一切都炸飞
Eh bah dis-donc, bébé
哎呀,宝贝
Eh bah dis-donc, bébé
哎呀,宝贝
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aller
- 去A1
- alors
- 然后A1
- avant
- 之前A1
- bébé
- 婴儿A1
- bout
- 一段A1
- compte
- 账A1
- coups
- 打击A1
- déjà
- 已经A1
- demande
- 请求A1
- fait
- 事实A1
测测自己
这首 Ça blesse 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.