
Aya Nakamura
《Carnet d'adresses》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- R&B
- 时长
- 2:43
On va trouver un son
我们会找到那个旋律
Nous deux, on se ressemble
你和我,我们彼此都很像
Tu m'as jetée un sort, sur toi j'suis en sang, sang, sang
你把咒语丢给了我——而我却为你流着血,血,血
J'ai capté la D
我听懂了那“D”
Ça m'attire, j'te mens pas (mens pas)
这会把我往你这边拽,我没骗你(没骗你)
Tes manières m'font rigoler (m'font encore rigoler)
你的举手投足让我笑个不停(还让我更想笑)
Et ta voix me fait craquer (craquer)
而你的声音让我彻底心动(心动)
En plus, il est culotté de zinzin
再说了,你也真够厚脸皮的、简直疯得可爱
T'es jamais gêné, j'aime ça (j'aime ça)
你从不觉得尴尬,我就爱这样(我就爱这样)
Qu'est ce tu penses de moi?
你觉得我怎么样?
D'un coup, j'me pose la question
忽然间,我开始问自己
Qu'est ce tu dis de moi quand j'suis pas dans les parages? (Parages)
那你说我不在你身边的时候,会怎么想我?(身边)
J'ai ennemis partout, t'entends des trucs sur moi dans la cité, c'est sûr
到处都是敌人——你听说的关于我的事,在城里那可不是空穴来风
J'ai l'odeur d'ton parfum, c'est doux
我闻得到你留的香味,真是温柔
J'suis la seule, il a coupé tout (il a coupé tout)
我可是唯一的那一个——他把一切都给切断了(他把一切都切断了)
J'le vois, les yeux ça ment pas (ça ment pas)
我看得见——眼睛不骗人(不骗人)
J'suis qu'à deux doigts d'être en full pétard
差两步就要直接全开火
B.A.-ba, ils veulent tout savoir (ils veulent tout savoir)
一二三,基础的步骤——他们想把一切都知道(他们想把一切都知道)
Tout savoir, tout de moi, évidemment c'est mort
想知道一切,连我的所有——当然是不行的
Il a bon carnet d'adresses
他通讯录可真管用,门路多得很
Avec lui, c'est full caresse
跟他在一起,全是轻抚
Il a tout capté
他什么都懂得了
Il a bon carnet d'adresses
他有个很会来事的名录
On se ressemble
我们本来就很像
Bae roule un bédo
宝贝在滚着一支大麻烟
Pendant qu'on est posé
而我们却很沉稳
Bae roule un bédo
宝贝在滚着一支大麻烟
J'veux fumer avec toi
我想和你一起抽
Entre nous (entre nous) y a pas de timinik (y a pas de timinik)
在我们之间(在我们之间)没有那套顾虑(没有那套顾虑)
On s'comprend sans mot
不必开口我们也懂彼此
C'est de ça qu'il s'agit (s'agit)
说的就是这个(就是这件事)
J'suis qu'à deux doigts d'être en full pétard
我只差一步就要全开到爆
B.A.-ba, ils veulent tout savoir (tout savoir)
从头学起,他们想把一切都知道(把一切都知道)
Tout savoir, tout de moi, évidemment c'est mort
把一切都知道、都要了解我——当然没门
Il veut qu'on fasse shopping, balade (shopping, balade)
他想让我们去购物、逛逛(购物、散步)
M'emmener par-ci, par-là (par-là)
带我到这儿那儿(这儿那儿)
Shopping, balade (shopping, balade) mais j'veux juste me détendre
购物、散步(购物、散步)但我只想放松一下
J'suis qu'à deux doigts d'être en full pétard (full pétard)
我只差一步就要全开到爆(全开到爆)
B.A.-ba, ils veulent tout savoir (tout savoir)
从头学起,他们想把一切都知道(把一切都知道)
Tout savoir (savoir) tout de moi, évidemment c'est mort
把一切都知道(知道)了解我所有的事——当然没门
Il a bon carnet d'adresses
他有本好通讯录
Avec lui, c'est full caresse
有他在,尽是温柔抚摸
Il a tout capté
他把一切都看透了
Il a bon carnet d'adresses (il tout capté)
他有本好通讯录(他把一切都看透了)
On se ressemble
我们很像
Bae roule un bédo (un bédo)
宝贝卷着一支大麻烟(一支大麻烟)
Pendant qu'on est posé
而我们就这样放松着
Bae roule un bédo
宝贝卷着一支大麻烟
J'veux fumer avec toi
我想和你一起抽
Il a bon carnet d'adresses (il a bon carnet)
他有本好通讯录(他有本好通讯录)
Avec lui, c'est full caresse
有他在,一切都尽是爱抚
Il a tout capté
他全都听懂了
Il a bon carnet d'adresses
他名片薄里门路多
On se ressemble
我们如此相像
Bae roule un bédo (ba-, ba-, ba-)
宝贝卷着一根大麻烟(ba-, ba-, ba-)
Pendant qu'on est posé
而我们就这么安然待着
Bae roule un bédo
宝贝卷着一根大麻烟
J'veux fumer avec toi
我想和你一起抽
Il a tout capté
他全都听懂了
J'veux fumer avec toi
我想和你一起抽
Il a tout capté, bébé
他全都听进去了,宝贝
Il a tout capté
他全都听进去了
Avec lui, c'est full caresse
跟他在一起,尽是温柔爱抚
Il a tout capté
他全都听进去了
Il a tout capté (avec lui, c'est fougue)
他全都听进去了(跟他在一起,热烈得要命)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mort
- 死亡A1
- mot
- 词A1
- pendant
- 在…期间A1
- posé
- 冷静的A1
- roule
- 滚A1
- savoir
- 知道A1
- sûr
- 确定的A1
- tout
- 一切A1
- vois
- 看见A1
- voix
- 声音A1
测测自己
这首 Carnet d'adresses 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.