
Aya Nakamura
《Effrayée》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- R&B
- 时长
- 2:54
J'étais tellement gentille avec toi que t'as abusé de ma confiance
我对你那么温柔,结果你却滥用我的信任
C'est normal que ça m'énerve
我生气一下很正常
Tu m'dis qu'j'suis trop relou mais t'abuses
你说我太烦人,可你却在得寸进尺
T'as trop pris la confiance ouais t'abuses
你太自来熟了——是你太过分了
Il a trop la tchatche, mon cerveau il attaque
他嘴太会说了,我脑子开始反击
Tu m'as menti sur ta vie et tes finances
你对我撒谎,连你的人生和钱的事都瞒着
Son moi n'a pas craqué
可我这边从没就此崩掉
Mais j'me laisse pas faire, je suis concentrée
但我不会任你摆布,我很专注
J'le sentais d'loin mais j'y croyais pas
我老早就感觉到了,只是不愿相信
T'as tenté de m'éteindre
你试着把我压熄掉
Tu veux trop tout contrôler, ça m'effraie
你想把一切都掌控太多,这会吓到我
Au final j'en ai déduit que je peux pas rester comme ça
到最后我才明白:我没法就这样下去
Toi tu veux pas, il faut communiquer
你不想要,那就需要沟通
Toute cette affaire ça devient compliqué
这一切闹到现在,变得越来越复杂
Trop dégoûtée, ça m'a aïe aïe aïe
恶心到不行,疼得我哎哎哎
J'sais plus rigoler, ça m'a trop aïe aïe aïe
我都不会笑了,疼得我太哎哎哎
Oh j'aime pas les effrayer
哦,我不喜欢吓到你
Tout le temps tu veux prouver
你总想证明点什么
Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas
可当我让你去那边时,你就结巴了
Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas
当我说我要去那边时,你又结巴了
Oh j'aime pas les effrayer
哦,我可不想把你吓着
Tout le temps tu veux prouver
你总想证明什么
Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas
可当我叫你去那儿时,你就结巴
Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas
当我说我要去那儿吃的时候,你也结巴
J'suis une femme imprévisible, tu m'voyais pas venir
我是个捉摸不定的女人,你没想到我会来
Si c'était pour montrer ça, il fallait pas venir
要是为了展示这个,就不该来
D'habitude j'suis moins direct mais avec lui j'suis têtue
平常我没那么直来直去,但对着他我就倔
Quand en face de moi j'ai vrai bonhomme je deviens claque
当我面前是个真男人,我就当场给你一巴掌
Et en vrai, j'vois plus qu'est-ce que tu m'apportes
说实话,我只看你能给我带来什么
Y a des jours c'est soleil
有些日子晴得像太阳
Y a des fois c'est sombre
有时候一切都显得阴沉
J'suis perdue, ça prend toutes ses formes
我迷失了,连同那份感觉都变换万千
Tes belles paroles ne m'impressionnent même plus
你那些漂亮话,现在也再不能让我动容
Minimum, il vient toujours en voiture
反正一出场就总是开着车
Ah bah, il se joue les fashion
啊好吧,他就爱装得很时髦
J'aime les achats, il sait qu'j'suis une fashion
我爱逛街——他知道我是个时髦精
Oh j'aime pas les effrayer
噢我不喜欢把人吓到
Tout le temps tu veux prouver
你总想证明什么
Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas
可当我叫你去那边时,你就结巴
Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas
当我说我要去那边吃饭时,你又开始结巴
Oh j'aime pas les effrayer
噢,我不想吓到你
Tout le temps tu veux prouver
你总想证明什么
Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas
可当我让你去那儿,你就结巴
Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas
当我说我要去那儿,你又结巴
Pose, pose, si c'est pour perdre mon temps
停一下,停一下——要是只是在浪费我时间
J'ai déjà bien trop donné d'mon temps
我早就把时间给得太多
Ouais j'avais mon shoot mais ça guille même pas
是啊,我有我的机会,但连响都不响
Je dois doser
我得把量掂准
Les mecs comme toi j'les shoote
像你这种男人,我就直接开火
Tu penses m'avoir, t'es fou
你以为能抓住我?你疯了吧
Dans mes rêves j'voulais pas ça
在我的梦里 我不想要这样
J'me t'ai donné cadeau cadeau cadeau cadeau
我把我给了你——礼物 礼物 礼物 礼物
核心词汇
- déjà
- 已经A1
- donné
- 给予A1
- claque
- 巴掌B2
- perdre
- 失去A1
- plus
- 更多A1
- prend
- 拿A1
- rester
- 留下A1
- rêves
- 梦想A1
- toujours
- 一直A1
- tout
- 一切A1
测测自己
这首 Effrayée 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.