
Aya Nakamura
《Fuego》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- R&B
- 时长
- 3:47
J'avais une cible en vue (toi)
我眼前有个靶子(你)
J'ai joué je me suis perdue (moi)
我开局就动了可我迷失了(我)
Tu connais la suite je t'ai suivi sans réfléchir
你知道接下来发生什么,我没多想就跟着你
On connaît tous la vérité
我们都明白真相
On continuait sans se méfier
我们继续往前走却毫不防备
Tu m'voulais, oui pour toi tout seul
你想要我——对你来说只要一个你自己
Tu perdais le Nord et la tête
你失了方向,也失了分寸
Tu ne répondais plus de toi-même
你不再为自己发声
Tu voulais mon cœur et ma tête
你要我的心,也要我的头脑
Seuls les contraires s'attirent
只有相互冲突的两种人会彼此吸引
Ta silhouette en ligne de mire
你的剪影在瞄准线上
Et tu est le Prince Dadj'
而你是达吉王子(Prince Dadj')
J'ai fait le premier pas ça devient de pire en pire
我先迈出一步,结果只会越来越糟
Tu me vois mais tu fais semblant
你看见我,却装作没看见
Au fond de toi tu nous vois ensembles
在你内心深处,你看见我们在一起
On est venus accompagnés
我们来到这里,身边有人相伴
Comment agir sans se faire remarquer?
要怎样行动,才不会被人察觉?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
我们会慢慢地走,慢慢地走,慢慢地走
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
我们会慢慢地走,慢慢地走,慢慢地走
Je joue avec le fuego
我在玩火(fuego)
Ouh elle joue avec le fuego
哦,她在玩火
Il veut qu'on danse le mambo
他想让我们跳恰恰(mambo)
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
哦,她也想让我们跳恰恰(mambo)
Il veut qu'on reste amigos
他想让我们保持朋友(amigos)
Mmh elle veut qu'on reste amigos
嗯,她想让我们保持朋友(amigos)
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
他对我说:再见,再见
Aya t'es majeure, vaccinée, t'es responsable
哎呀,你成年了、打过疫苗了、你很负责
Donc si tu veux jouer on va mettre cartes sur table
所以如果你想玩,我们就把话挑明
Si je m'approche faut plus bégayer
我一靠近就别再结巴
C'est toi qui m'a lancé j'peux plus m'arrêter
是你先撩我的,我停不下来
La règle d'or "celui qui se faire prendre plaide non coupable"
金科玉律:“只要有人被抓,就该说自己无辜”
J'le vois d'ici, le désir t'envahis
我仿佛已经看到:欲望侵袭着你
Et tu m'invites mais t'as pas sommeil
你邀请我,可你却并不想睡
Et tu décides pour la suite
而你决定接下来会怎样
Tu veux ou tu veux pas jusqu'au levé du soleil?
你要,还是不要——直到日出的时候?
L'amitié homme et femme j'y crois pas fallait pas m'provoquer
我不相信男女之间的友谊,别惹我——你本不该来挑衅我
(Fallait pas m'provoquer non)
(你本不该来挑衅我,不是吗)
Si t'as compris c'que j'ai dit pour nous deux tout sera OK
如果你听懂了我刚说的话,对我们两个来说一切都会OK
OhOhAh
哦哦啊
Tu me vois mais tu fais semblant
你看着我,却装作视而不见
Au fond de toi tu nous vois ensembles
在你内心深处 你看见我们一同相依
On est venus accompagnés
我们而来时 有人陪伴
Comment agir sans se faire remarquer?
要怎样行动 才不被人察觉?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
我们会慢慢来 一点点 慢慢来
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
我们会慢慢来 一点点 慢慢来
Je joue avec le fuego
我在和火(fuego)玩着
Ouh elle joue avec le fuego
哦 她在和火(fuego)玩着
Il veut qu'on danse le mambo
他想让我们去跳曼波(mambo)
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
哦 她想让我们去跳曼波(mambo)
Il veut qu'on reste amigos
他想让我们一直做朋友(amigos)
Mmh elle veut qu'on reste amigos
嗯,她希望我们做朋友
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
他说:再见,再见
Et si c'est risqué pardon, si c'est trop compliqué
要是这很冒险,抱歉,要是太复杂
Faut pas allumer l'incendie avec un briquet
别用打火机点燃一场大火
Tu sais que c'est chaud chaud chaud
你知道这有多热,多热,多热
Tu sais qu'il faut faut faut
你知道得得得
Une fois de plus encore j'me suis ratée
又一次又一次地,我把自己搞砸了
Tu me vois mais tu fais semblant
你看见我,却装作没看见
Au fond de toi tu nous vois ensembles
在你心底,你看见我们在一起
On est venus accompagnés
我们是结伴而来
Comment agir sans se faire remarquer?
怎么行动,才能不被人注意到?
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
我们会慢慢来,慢慢来,慢慢来
On ira tout doucement, tout doucement, tout doucement
我们会慢慢来,慢慢来,慢慢来
Je joue avec le fuego
我在玩火
Ouh elle joue avec le fuego
哦,她在玩火
Il veut qu'on danse le mambo
他想让我们跳起曼波
Ouh elle veut qu'on danse le mambo
哦,她想让我们跳起曼波
Il veut qu'on reste amigos
他想让我们做朋友
Mmh elle veut qu'on reste amigos
嗯,她想让我们做朋友
Il m'a dit hasta luego, hasta luego
他说:再见了,再见了
Oh Oh Ah
哦 哦 啊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- briquet
- 打火机B2
- fois
- 次B2
- cible
- 目标B2
- joué
- 演过A1
- perdue
- 迷失A2
- connais
- 知道
- tous
- 所有B1
- cœur
- 心脏A1
- approche
- 接近
- faut
- 必须
测测自己
这首 Fuego 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.