
Aya Nakamura
《Jolie nana》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- R&B
- 时长
- 2:28
Jolie nana recherche joli djo
漂亮姑娘找漂亮的那位
Comment on fait, j'suis pas très mytho
怎么搞的,我又不太会吹那套
Moi j'ai le truc, je sens les pipeaux, ouais (Aya Nakamura)
我有感觉,我能听出那些花招,耶(Aya Nakamura)
Les pipeaux, oh yeah, yeah
那些花招,哦耶,耶耶
Tu ne vas pas me manquer (non), toi qui croyais me connaître
你不会想念我(不),你以为已经了解我的那个人
T'es rempli de charabias, tu n'sauras plus rien du new moi
你满嘴胡言乱语,你再也看不懂全新的我
Je ne peux pas supporter, t'as osé me comparer
我受不了,你竟然敢把我拿来对比
T'inquiète pas, j'vais tout niquer, c'est la putain de life
别担心,我会把一切都弄到位,这该死的人生
Mais qui va se négliger, eh, eh (come on)
可是谁会去把自己怠慢呢,嘿,嘿(来吧)
J'vais pas me négliger (eh)
我不会去怠慢我自己(嘿)
Si c'est fini, c'est la vie, c'est la vie, vie, vie
如果结束了,那就是生命,这就是生命,生命,生命
Et bientôt, j'aurais tout zappé
而很快,我就把一切都一扫而空
Chéri oui, oui, oui
亲爱的,对,对,对
Jolie nana recherche joli djo (djo)
漂亮妞寻觅漂亮的哟(djo)
Comment on fait, j'suis pas très mytho (nan)
怎么做?我又不太会吹(nan)
Moi j'ai le truc, je sens les pipeaux, ouais
我有那把握,我感觉到满满的“空话”,耶
Les pipeaux, oh yeah, yeah
空话呀,哦耶,耶耶
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
他把我弄得傻乎乎、傻乎乎、傻乎乎(傻)
J'suis tombée la première, merde, merde (merde)
是我先一步栽了,该死,该死(该死)
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
他把我弄得傻乎乎、傻乎乎、傻乎乎(傻)
J'suis tombée la première, merde, merde
我先坠落的那一个,糟了,糟了
Si t'as les critères, ça m'va
如果你有标准,那我就行
J'suis pas dans les délires de vices
我不玩那些堕落的把戏
Si tu penses assurer, c'est bon (c'est bon)
你觉得能稳住就行(就行)
Tu peux déposer ton CV par mail (par mail)
你可以把简历发到邮箱(到邮箱)
Mais qui va se négliger, eh, eh
可谁会去委屈自己呢,嘿,嘿
J'vais pas me négliger (eh)
我不会把自己不当回事(嘿)
Si c'est fini, c'est la vie, c'est la vie, vie, vie
要是结束了,这就是人生,这就是人生,人生,人生
Et bientôt, j'aurais tout zappé
很快,我就把一切都忘干净了
Chéri oui, oui, oui
亲爱的,嗯嗯嗯
Jolie nana recherche joli djo (eh)
漂亮妞儿找漂亮的家伙(嘿)
Comment on fait, j'suis pas très mytho
怎么搞的,我也不太会吹牛
Moi j'ai le truc, je sens les pipeaux, ouais (les pipeaux)
我有那本事,我闻得出在耍把戏,耶(把戏)
Les pipeaux (les pipeaux), oh yeah, yeah
把戏(把戏),噢耶,耶耶
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
他把我弄得又傻又傻又傻(傻)
J'suis tombée la première, merde, merde (merde)
我先栽了,糟了糟了(糟了)
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
他把我弄得又傻又傻又傻(傻)
J'suis tombée la première, merde, merde
我先栽了,糟了糟了
Chacal, t'as bien kouma mais j'avoue qu'c'est mort
Chacal,你嘴上很会来,但我承认这局已经完了
Toi tu fous la merde, tu veux qu'j'avoue mes torts, lol (c'est mort)
你在搞事,你想让我承认我的错,lol(完了)
Mais à qui tu vas la faire, moi, j'ai le mental
可你到底要把它交给谁?我这边脑子清醒
Ouais à qui tu vas la faire (À qui, a qui) Eh
对,就问你这要交给谁(交给谁,交给谁)诶
Retour à la réalité, moi, j'retourne à la réalité
回到现实,我又回到现实
Ouais j'ai le mental, à qui tu vas la faire, à qui tu vas la faire
对,我有那脑子——可你要把它交给谁、交给谁
Jolie nana recherche joli djo
漂亮妞找漂亮哟,djo
Comment on fait, j'suis pas très mytho
怎么弄?我也不太会瞎编
Moi j'ai le truc, je sens les pipeaux, ouais
我有那种感觉——我闻得到是烟雾弹,耶
Les pipeaux, oh yeah, yeah
烟雾弹,哦耶,耶
Il m'a rendue bête, bête, bête
他把我弄得傻了,傻了,傻了
J'suis tombée la première, merde, merde
是我先栽了,糟了,糟了
Il m'a rendue bête, bête, bête (bête)
他把我弄得傻,傻,傻(傻)
J'suis tombée la première, merde, merde
我先一步跌下去,糟了,糟了
Il m'a rendue bête, bête, bête
他把我弄得傻,傻,傻
J'suis tombée la première, merde, merde
我先一步跌下去,糟了,糟了
Cherchera nouveau djo, merde, merde
还会再找个新喽,糟了,糟了
Tu m'as rendu bête, bête, bête
是你把我弄得傻,傻,傻
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bête
- 笨的B1
- comparer
- 比较B1
- tombée
- 落下B1
- fini
- 结束A1
- inquiète
- 担忧
- vais
- 去
- niquer
- 搞砸C2
- putain
- 他妈的C1
- va
- 去吧
- négliger
- 忽视B2
测测自己
这首 Jolie nana 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.