
Aya Nakamura
《Obsession》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- R&B
- 时长
- 2:31
(Young Booba get the sauce)
Ah, ah
啊,啊
On a failli faire l'amour, j'avoue, au premier date (date)
我承认差点在第一次约会就做了那事(约会)
D'habitude, j'suis pas comme ça, c'est toi, j'te promets, babe (babe)
平常我不是这样的人,是你,是你啦我向你保证,宝贝(宝贝)
Tu m'as trouvé dans mon coin, j'aime pas les palabres (non, non)
你在我的角落找到我,我不喜欢扯嘴皮子(不,不)
Peux pas toucher, peux pas goûter, donc il regarde (regarde)
不能碰,不能尝,所以他只好看着(看着)
T'aimes mon côté vilaine, c'est ça qui t'enlove (t'enlove)
你喜欢我那坏坏的一面,就是这点让你沉迷(沉迷)
On jouait un peu, après m'a traitée d'allumeuse (allumeuse)
我们之前闹着玩,后来你把我说成了“风尘女”(风尘女)
J'y ai pensé, j'me suis dit qu'il a peut-être raison
我后来想了想,我跟自己说也许他是对的
Mais d'abord, prouve-moi qui es-tu trésor?
但首先,亲爱的,证明你到底是谁?宝贝?
Je suis ta miss officielle, sur le trône, je suis seule
我是你的官方御姐,登上王座,我独自一人
Ah décalez-vous, il y a l'arrivée de l'officielle
啊让开啊,让开,官方要来了
Ah mais oui, ah mais oui, ah mais oui, seule
啊没错啊,啊没错啊,啊没错啊,就我一个
Je vais lui faire du sale, sale, sale
我会把他弄得很惨、很惨、很惨
Il s'imagine (il s'imagine) des images (des images)
他还以为(他以为)他看到的都是(都是)画面
Il aimerait bien qu'on fasse des choses sur mesure
他倒是想要我们为他定制一切
Moi j'imagine (moi j'imagine) des images (des images)
而我想象(我想象)着(着)那些画面
Dès que je l'ai croisé, j'ai su qu'il était l'élu
一碰上他我就知道,他就是命中注定的那位
Ça tourne à l'obsession
这事儿开始走向痴迷
J'crois qu'je vais tomber dedans, c'est sûr
我觉得我马上就要栽进去,准的
Là, le boug a la possession
这儿嘛,哥们儿占得了上风
J'crois que je vais plonger dedans, c'est sûr
我觉得我接下来要一头扎进去,肯定的
Je lui donne des sensations
我给他带来那种感觉
Il en redemande encore
他还想要更多
Pourtant quand je le vois, on fait rien de méchant
可偏偏我一看到他,我们又不做什么坏事
Là, il veut se poser sur mes seins
这会儿他想把身子伏在我胸前
Il se rapproche sur moi comme des guili-li-li-li (guili-li-li-li)
他贴上来,像那一串叽里咕噜(guili-li-li-li)
J'deviens accro, mais qu'est-ce qui s'est passé? (Qu'est-ce qui s'est passé)
我上瘾了,可到底发生了什么?(发生了什么)
Et par-ici, ça fait "tchi-li-li-li-li" (tchili-li-li-li)
这边还响起‘哒哧哩哒哧哩哒哧哩哒哧哩’(tchi-li-li-li-li)
Il fait de moi sa reine (fait de moi-)
他把我当作他的女王(把我当作-)
J'suis ta miss officielle, sur le trône, je suis seule (seule)
我是你的官方王后,登上王座,我只身一人(只身一人)
Ah décalez-vous, il y a l'arrivée de l'officielle
啊让开啊,让开吧,官方的到来就在眼前
Ah mais oui, ah mais oui, ah mais oui, seule (eh bien)
啊对啊,啊对啊,啊对啊,只身一人(好吧)
Je vais lui faire du sale, sale, sale
我会让他吃点苦头,苦头,苦头
Il s'imagine, des images
他以为自己有画面
Il aimerait bien qu'on fasse des choses sur mesure
他倒是希望我们能为他量身定制
Moi j'imagine (moi j'imagine), des images (des images)
而我在想(我在想),那些画面(那些画面)
Dès que je l'ai croisé, j'ai su qu'il était l'élu
我一碰上他,就知道他就是注定之人
Ça tourne à l'obsession
这就变成了痴迷
J'crois qu'je vais tomber dedans, c'est sûr (je vais tomber dedans, c'est sûr)
我觉得我会陷进去,肯定的(我会陷进去,肯定的)
Là, le boug a la possession
在这儿,兄弟一心想占有
J'crois que je vais plonger dedans, c'est sûr
我觉得我马上就要一头扎进去——准没跑
Il s'imagine, des images
他脑海里,浮现着画面
(Il aimerait bien qu'on fasse des choses sur mesure)
(他倒是希望我们能做点量身定制的事)
Moi j'imagine, des images
而我呢,脑中也是画面
(Dès que je l'ai croisé, j'ai su qu'il était l'élu)
(一碰上他的那刻,我就知道他是命中注定的人)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tomber
- 落下A1
- toucher
- 触碰A1
- tourne
- 转动A1
- vois
- 看见A1
- croisé
- 交叉B1
- dedans
- 在里面B1
- méchant
- 坏的B1
- seins
- 胸部B1
- trésor
- 宝藏B1
测测自己
这首 Obsession 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.