
Aya Nakamura
《Problèmes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- R&B
- 时长
- 3:20
Oh, oh
哦,哦
Oh non, non, non
哦不不不
Aya, ya oh
哎呀,呀哦
Je dou-dou-doute sur toi
我直打直颤地怀疑着你
Tu dou-dou-doutes sur moi
你直打直颤地怀疑着我
On joue joue sans le savoir
我们玩着玩着全然不自知
Tu chauffes ma tête quand les problèmes arrivent
当烦恼来敲门时,你把我的脑袋点燃
Tellement de sons, trop de questions
太多的声音,问号太多
Tellement de sons, trop de pulsions
太多的声音,冲动太强
Armé dans ma bulle, retour sur Terre
带着武装藏进我的泡泡,返航到地球
N'essayez pas de me changer
别试图把我改变
J'partirai en larme, j'suis dans l'excès
我会泪流成河,我已陷入过度
Les émotions divaguent sans faire exprès
情绪不小心就跑偏乱窜
J'ai l'impression d'planer comme si j'étais drogué
我感觉自己在飘着,仿佛被下了药
J'crois qu'j'en ai assez
我想我已经够了
J'enchaîne, tout se confond
我接连失控,一切都混成一团
Tout va s'arrêter
一切终将停下
J'enchaîne, tout se confond
我接连失控,一切都混成一团
A mon apogée mes démons se réveillent
在我到达巅峰时,恶魔苏醒
Mes démons se réveillent
我的恶魔苏醒
Après charbonner, la nuit porte conseil
放完煤以后,夜晚给我指点
Et la nuit porte conseil,
夜晚给我指点,
Et mes soucis m'empêchent d'avancer, négro j'en perd le sommeil
可我的烦恼让我走不动——黑哥,我连觉都丢了
Oh, oh
哦,哦
Oh non, non, non
不不不
Aya, ya oh
呀,呀哟
Je dou-dou-doute sur toi
我在哆哆嗦嗦地怀疑你
Tu dou-dou-doutes sur moi
你在哆哆嗦嗦地怀疑我
On joue joue sans le savoir
我们玩着玩着不知不觉
Tu chauffes ma tête quand les problèmes arrivent
麻烦一来你就把我脑子点燃
Tellement de sons, trop de questions
太多的声音,问题也太多
Tellement de sons, trop de pulsions
太多的声音,欲望太强
Armé dans ma bulle, retour sur Terre
武装在我的泡沫里,回到地球
N'essayez pas de me changer
别想把我改变
J'partirai en larme, j'suis dans l'excès
我会在泪里离开,我已陷入过度
Les émotions divaguent sans faire exprès
情绪不受控制地跑偏,连我都说不清
J'ai l'impression d'planer comme si j'étais drogué
我感觉像在飘,仿佛被谁下了药
J'crois qu'j'en ai assez
我觉得我已经够了
J'enchaîne, tout se confond
我接着往下连,一切都混成一团
Tout va s'arrêter
一切都会停下
J'enchaîne, tout se confond
我一口气连着来,万物都混成一片
A mon apogée mes démons se réveillent
在我最巅峰时,心魔们醒了
Mes démons se réveillent
我的心魔们醒了
Après charbonner, la nuit porte conseil
烧完之后,夜晚给我指点
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m'empêchent d'avancer, négro j'en perd le sommeil
夜晚给我指点,可我的烦恼却让我难以向前,兄弟我都睡不着了
Ouh lala, tu m'ramènes des problèmes
哼哟哟,你把麻烦带给我
Moi j'aime trop comment tu bouges, tu m'ramènes des problèmes
我太爱你怎么在动了,你把麻烦带给我
Ouh lala, tu m'ramènes des problèmes
哼哟哟,你把麻烦带给我
Cette tension me paraît louche, tu m'ramènes des problèmes
这股紧张让我觉得不太对劲,你把麻烦带给我
Aya, Aya, Aya, tu m'ramènes des problèmes
哎呀,哎呀,哎呀,你把麻烦带给我
Aya, Aya, Aya, tu m'ramènes des problèmes
艾呀,艾呀,艾呀,你把麻烦带到我身边
Aya, Aya, Aya, tu m'ramènes des problèmes
艾呀,艾呀,艾呀,你把麻烦带到我身边
Aya, Aya, Aya, tu m'ramènes des problèmes
艾呀,艾呀,艾呀,你把麻烦带到我身边
I ka digné plus rien ne me fait peur
我不再害怕任何东西
Comment laissez kouma pendant des heures
怎么能让(你)把我留在那儿,整整几个小时
Me rappelle pas les problèmes du passé
别再提醒我那些过去的麻烦
Rien qu'on avance, on apprend d'nos erreurs
往前走就好,我们从错误里学会成长
J'ai mes soucis personnels
我有自己的私事烦恼
Sur scène j'ai le sourire et quand je rentre j'en perd le sommeil
上台我挂着笑,回到家却辗转难眠
Mama m'appelle mais j'suis pas là
妈妈在叫我,但我现在不在这儿
Amina me demande quand est-ce qu'on se revoit
Amina 问我,我们什么时候再见
Samou a repris du sursis (sursis)
Samou 又争取到了延期(延期)
L'ambiance est tendue à la té-ci (té-ci)
气氛紧绷得像在“té-ci”(té-ci)
On s'est d'jà dit mais j'te le répète
我们早就说过了,但我还是再告诉你
J'oublie mes galères et mes soucis (soucis)
我忘掉我的烦恼和忧愁(忧愁)
Des projets à terminer
还有些计划等着做完
Tes paroles m'ont épuisé
你的话把我耗尽了
On charbonne même si la route est minée
就算前路布满地雷,我们也照样拼命干
Comme dit Yakou: "Tout est félé"
正如 Yakou 所说:"一切都在发疯"
A mon apogée mes démons se réveillent
在我最巅峰的时候,恶魔也醒过来了
Mes démons se réveillent
我的恶魔醒来
Après charbonner, la nuit porte conseil
烧完煤之后,夜晚给我指点
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m'empêchent d'avancer, négro j'en perd le sommeil
夜晚给我指点,可我的烦恼又不让我往前,兄弟我都睡不着了
Ouh lala, tu m'ramènes des problèmes
哎哟哟,你把麻烦带给我
Moi j'aime trop comment tu bouges, tu m'ramènes des problèmes
我太喜欢你怎么动了,你把麻烦带给我
Ouh lala, tu m'ramènes des problèmes
哎哟哟,你把麻烦带给我
Cette tension me parraît louche, tu m'ramènes des problèmes
这紧绷的感觉看着就不太对劲,你把麻烦带给我
Aya, Aya, Aya, tu m'ramènes des problèmes
哎呀,哎呀,哎呀,你把麻烦带给我
Aya, Aya, Aya, tu m'ramènes des problèmes
哎呀,哎呀,哎呀,你把麻烦带给我
Aya, Aya, Aya, tu m'ramènes des problèmes
哎呀,哎呀,哎呀,你把麻烦带给我
Aya, Aya, Aya, tu m'ramènes des problèmes
哎呀,哎呀,哎呀,你把麻烦都带来给我
Ouh, ouh, ouh lala
哟,哟,哟啦啦
Ouh, ouh, ouh lala
哟,哟,哟啦啦
Ouh, ouuuuh yeah
哟,哟,哟——耶
Ouuuuh
哇——呜
Oh non, non, non, non, non, non, non, non, non
哦不,不,不,不不不不不不
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- non
- 不A1
- aya
- 哎呀
- ya
- 是C2
- dou-dou-doute
- 疑惑
- dou-dou-doutes
- 疑惑
- joue
- 脸颊A1
- savoir
- 知道A1
- chauffes
- 加热B1
- tête
- 头A1
- apprend
- 学习A1
测测自己
这首 Problèmes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.