
Aya Nakamura
《Soirée parisienne》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- R&B
- 时长
- 5:58
Au cœur des soirées parisiennes dans le carré VIP
在巴黎夜晚的方寸之地,VIP包厢里
Ma robe est toujours italienne, sapée comme jamais (oh no no)
我的裙子永远是意大利的,穿得无比惊艳(oh no no)
Jeune femme sexy, élégante fait tomber les hommes charmants
性感又年轻的女人,优雅到迷倒那些迷人的男人
Se retournent tous pour me voir et m'ont tous validé, yeah
他们全都回头看我,也都给我点了赞,yeah
Mister DJ fais péter le son
DJ先生,给我把音量轰起来
Pour mes girls, mes homies sur la piste de danse
为我的姐妹们,为我的兄弟们,在舞池里
Pas besoin de choré ni besoin de son
不用编舞也不用什么音效
Lève les mains en l'air, fais bouger tes hanches
把手举起来,让你的胯部跟着动
Mister DJ fais péter le son
DJ先生,给我把音量轰起来
Pour mes girls, mes homies sur la piste de danse
为我的姐妹们,为我的兄弟们,在舞池里
Pas besoin de choré ni besoin de son
不需要编舞,也不需要音响
Lève les mains en l'air, fais bouger tes hanches
把双手举起来,让你的胯轻轻摆动
J'suis bien dans mon élément, suis moi
我在自己的节奏里,跟着我
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
今晚我就是律动,相信我
J'suis ailleurs, laissez-moi
我在别处了,别管我
J'vais planer toute la night
我要在整晚里飘起来
J'suis bien dans mon élément, suis moi
我在自己的节奏里,跟着我
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
今晚我就是律动,相信我
J'suis ailleurs, laissez-moi
我在别处了,别管我
J'vais planer toute la night
我要在整晚里飘起来
Toute la night (mon marabout fait d'la magie)
整个夜晚(我那巫师用着魔法)
Toute la night (mon gars fait d'la magie)
整个夜晚(我那哥们儿施着魔法)
Hey yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (toute la night)
嘿耶,耶,耶,耶,耶,耶(整个夜晚)
Toute la night (mon marabout fait d'la magie)
整个夜晚(我那巫师用着魔法)
Toute la night (mon gars fait d'la magie)
整个夜晚(我那哥们儿施着魔法)
Yeah, yeah (mon gars fait d'la magie)
耶,耶(我那哥们儿施着魔法)
Boom boom boom, j'ai des ailes
砰砰砰,我长出翅膀
Boom boom boom, je succombe (yeah)
砰砰砰,我甘愿沉沦(耶)
Et si tu bougeais au son de ma voix (et si)
要不你就跟着我声音的节奏动起来(要不就)
Que tu m'étonnais, oui à chaque fois
让我每次都惊艳到你——对,就是每一次
Le feeling est bon, tout passe (oh no)
感觉很棒,一切都过去了(oh no)
L'alchimie est bonne en soi (en soi)
本身而言,炼金术是好的(本身)
C'est comme si j'n'étais plus moi
仿佛我已经不再是我
Que tout prenait sur moi
仿佛一切都吞没了我
Complètement hypnotisée
彻底被催眠
Complètement manipulée
彻底被操控
Il faut qu'je me démène
我得拼命折腾
Il faut qu'je me dépêche
我得赶紧行动
Mister DJ fais péter le son
DJ先生,给我把音响点燃
Pour mes girls, mes homies sur la piste de danse
为我的女孩们,为我兄弟们——舞池上的同伴们
Pas besoin de choré ni besoin de son
不需要编舞,也不需要音效
Lève les mains en l'air, fais bouger tes hanches
把手举起来,在那儿扭动你的胯
J'suis bien dans mon élément, suis moi
我在自己的节奏里,跟上我
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
今晚我就是律动,相信我
J'suis ailleurs, laissez-moi
我在别处,别拦我
J'vais planer toute la night
整晚我都要飘
J'suis bien dans mon élément, suis moi
我在自己的节奏里,跟上我
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
今晚我就是律动,相信我
J'suis ailleurs, laissez-moi
我在别处,别拦我
J'vais planer toute la night
整晚我都要飘
Toute la night (mon marabout fait d'la magie)
一整晚(我那巫师在施魔法)
Toute la night (mon gars fait d'la magie)
一整晚(我那兄弟在施魔法)
Hey yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (toute la night)
嘿耶,耶,耶,耶,耶(整晚)
Toute la night (mon marabout fait d'la magie)
一整晚(我那巫师在施魔法)
Toute la night (mon gars fait d'la magie)
一整晚(我那兄弟在施魔法)
Yeah, yeah (mon gars fait d'la magie)
耶,耶(我那兄弟在施魔法)
Ce soir j'suis de sortie, j'ai un peu bu, j'veux rien savoir
今晚我出去玩了点酒,我什么都不想管
Dégaine un peu hautaine, moi j'ai pas peur des regards
摆出点儿傲气的姿态,我可不怕别人的目光
Négro kitoko, l'accoutrement plutôt correct
黑得很迷人,穿搭倒也挺得体
La gadji elle me plaît, j'vais la couper clair et net
那姑娘我很喜欢,我会干脆利落地把她办明白
Elle fait banlieusarde même dans les coins luxueux
她就算在奢华的角落也带着郊区的味道
Je te plaîs mais le dis pas, j'le vois déjà dans tes beaux yeux
我让你心动,但别说出来,我早就从你那双漂亮的眼睛看出来
Me dis pas le contraire, Miss ne me mens pas
别跟我说反话,小姐别骗我
Les manos qui sont à tes pieds ne sont pas comme moi
踩在你脚边的那些男人可不跟我一样
J'ai pas d'orgueil, j'ai juste confiance en moi
我没有自负,我只是对自己很有信心
J'ai pas peur de tomber, j'ai pas peur du premier pas
我不怕跌倒,也不怕迈出第一步
Mais pourquoi quand j'te cause tu te mets en retrait?
可你为什么一听我说话就退到一边?
Si t'es déjà prise, j'vais tout faire disjoncter
要是你已经被收走了,我就要让一切都当场宕机
Qui t'as piquée, qui t'as maraboutée?
是谁把你点了?是谁替你下了魔咒?
Je serai le loup-garou qui mangera le sorcier
我会是那个狼人,把巫师一口吞下
Mais bon j'vais pas forcer, on se retrouvera à la fin d'la soirée
算了我也不勉强,晚上一结束我们自然就会再见
J'suis bien dans mon élément, suis moi
我正自在,跟着我走
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
今晚我就是节拍,信我
J'suis ailleurs, laissez-moi
我在别处,别管我
J'vais planer toute la night
我会嗨到整晚飞起来
J'suis bien dans mon élément, suis moi
我正自在,跟着我走
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
今晚我就是节拍,信我
J'suis ailleurs, laissez-moi
我在别处,别管我
J'vais planer toute la night
我会嗨到整晚飞起来
Toute la night (mon marabout fait d'la magie)
整晚(我的马拉布做的全是魔法)
Toute la night (mon gars fait d'la magie)
整晚都在(兄弟,施着魔法)
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah (toute la night)
嘿,耶,耶,耶,耶(整晚都在)
Toute la night (mon marabout fait d'la magie)
整晚都在(我的巫师也施着魔法)
Toute la night (mon gars fait d'la magie)
整晚都在(兄弟,施着魔法)
Yeah, yeah (mon gars fait d'la magie)
耶,耶(兄弟,施着魔法)
Mon marabout fait d'la magie
我的巫师也施着魔法
Tu rendras des comptes si tu t'agites
你要是敢乱动,得付出代价
Mais j'comprend pas comment on peut bouger comme ça
可我不懂,怎么还能动得这么狠
Ah déjà si jeune
啊,才这么小就这样
Mon marabout fait d'la magie
我的巫师也施着魔法
Tu rendras des comptes si tu t'agites
你得给我个交代,别乱扑腾
Mais j'comprend pas comment on peut bouger comme ça
但我真不明白,怎么能这样动起来
Ah déjà si jeune
哎,才这么年轻就这样
J'suis bien dans mon élément, suis moi
我正如鱼得水,跟我走
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
今晚我是节奏本身,相信我
J'suis ailleurs, laissez-moi
我不在这儿,放我一个人
J'vais planer toute la night
我会在整晚起飞
J'suis bien dans mon élément, suis moi
我正如鱼得水,跟我走
Ce soir je suis la cadence, crois-moi
今晚我是节奏本身,相信我
J'suis ailleurs, laissez-moi
我不在这儿,放我一个人
J'vais planer toute la night
我要飘一整晚
Toute la night (mon marabout fait d'la magie)
整个晚上(我那通灵的哥施着法)
Toute la night (mon gars fait d'la magie)
整个晚上(我那小伙施着法)
Hey yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (toute la night)
嘿耶 耶耶耶耶耶(整晚)
Toute la night (mon marabout fait d'la magie)
整个晚上(我那通灵的哥施着法)
Toute la night (mon gars fait d'la magie)
整个晚上(我那小伙施着法)
Yeah, yeah (mon gars fait d'la magie)
耶耶(我那小伙施着法)
Oh no (mon marabout fait d'la magie)
哦不(我那通灵的哥施着法)
Oh no (mon gars fait d'la magie)
哦不(我那小伙施着法)
Oh no, oh no (toute la night)
哦不 哦不(整晚)
Oh no (mon marabout fait d'la magie)
哎不妙(我那巫师在施法)
Oh no (mon gars fait d'la magie)
哎不妙(我那小子在施法)
Oh no (mon gars fait d'la magie)
哎不妙(我那小子在施法)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- charmants
- 迷人的A1
- fait
- 事实A1
- femme
- 女人A1
- hommes
- 男人A1
- tomber
- 落下A1
- toujours
- 总是A1
- cœur
- 心A1
- soirées
- 晚会A1
- parisiennes
- 巴黎的
- carré
- 方形B2
测测自己
这首 Soirée parisienne 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.