
Céline Dion
《J'irai où tu iras (with Jean-Jacques Goldman)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:28
Chez moi les forêts se balancent
在我这里,森林轻轻摇摆
Et les toits grattent le ciel
屋顶也在刮擦天空
Les eaux des torrents sont violence
溪流的水带着暴烈
Et les neiges sont éternelles
而雪呢,永远不曾停歇
Chez moi les loups sont à nos portes
在我这里,狼就在我们的门外
Et tous les enfants les comprennent
所有孩子都明白这一点
On entend les cris de New York
能听见纽约的尖叫声
Et les bateaux sur la Seine
还有塞纳河上的船只
Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel
去吧,为你的森林、你的狼、你的摩天楼
Va pour les torrents, tes neiges éternelles
去吧,为你的急流、你的永恒白雪
J'habite où tes yeux brillent, où ton sang coule
我住在你眼中闪光之处,在你血液流淌之处
Où des bras me serrent
在那有双臂将我紧紧抱住的地方
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
我会走向你将去的地方,我的国度将由你来代替
J'irai où tu iras qu'importe la place
我会走向你将去的地方,无论身在何处
Qu'importe l'endroit
无论是哪里
Je veux des cocotiers, des plages
我想要椰子树,想要海滩
Et des palmiers sous le vent
还有在风里摇曳的棕榈
Le feu du soleil au visage
让阳光的火焰落在脸上
Et le bleu des océans
还有海洋的蔚蓝
Je veux des chameaux, des mirages
我想要骆驼,想要海市蜃楼
Et des déserts envoûtants
还有迷人的沙漠
Des caravanes et des voyages
有商旅与远行
Comme sur les dépliants
仿佛印在宣传册里
Va pour tes cocotiers, tes rivages
就去吧,把你的椰林与海岸收下
Va pour tes lagons tout bleu balançant
就去你的碧蓝泻湖,轻轻摇晃着
J'habite où l'amour est un village
我住在爱就是一个村庄的地方
Là où l'on m'attend
在那里,人们等我
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
我会去你要去的地方,我的国将成为你
J'irai où tu iras, qu'importe la place
我会去你要去的地方,哪怕天涯海角
Qu'importe l'endroit
哪怕是任何地方
Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
把你的小叮当、你的啪嗒声 以及你的梦想和你的生命
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
你的词语、你的圣殿与本地的语言
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
溜走的影子与火药,还有天上的姑娘
Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers
给我看看你的伊甸园,给我看看你的地狱
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest
你的北方、再来你的南方,还有你西方的酸甜
Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
把你的小叮当、你的啪嗒声 以及你的梦想和你的生命
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
你的词语、你的圣殿与本地的语言
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
溜走的影子与火药,还有天上的姑娘
Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers
给我看看你的伊甸园,给我看看你的地狱
Chez moi les forêts se balancent
在我这里,森林在摇摆
Et les toits grattent le ciel
屋顶在刮擦着天空
Les eaux des torrents sont violence
山涧的水奔涌着暴烈
Et les neiges sont éternelles
而雪,都是永恒
Chez moi les loups sont à nos portes
在我这里,狼就在我们的门外
Et tous les enfants les comprennent
可所有的孩子都懂得
On entend les cris de New York
能听见纽约的呼喊声
Et les bateaux sur la Seine
以及塞纳河上的船只
Qu'importe j'irai où bon te semble
不管怎样——我会去你觉得对的地方
J'aime tes envies, j'aime ta lumière
我爱你的心愿,我爱你的光芒
Tous le paysages te ressemblent
所有的风景都像你
Quand tu les éclaires
当你照亮他们
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
我将走向你所走的地方,我的国家将属于你
J'irai où tu iras qu'importe la place
我将走向你所走的地方,任凭在何处
Qu'importe l'endroit
无论哪里
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
我将走向你所走的地方,我的国家将属于你
Qu'importe la place
无论在何处
Qu'importe l'endroit
无论哪里
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
我将走向你所走的地方,我的国家将属于你
Qu'importe la place
无论在何处
Qu'importe l'endroit
无论哪里
Mon pays sera toi, j'irai où tu iras
我的国将是你,我会去到你将要去的地方
Qu'importe la place
无论哪里
Qu'importe l'endroit
无论何处
Mon pays sera toi, j'irai où tu iras
我的国将是你,我会去到你将要去的地方
Qu'importe la place
无论哪里
Qu'importe l'endroit
无论何处
核心词汇
- forêts
- 森林A1
- balancent
- 摇摆
- toits
- 屋顶A1
- grattent
- 抓挠
- ciel
- 天空A1
- eaux
- 水
- neiges
- 雪A1
- visage
- 脸A1
- voyages
- 旅行A1
- palmiers
- 棕榈树B2
测测自己
这首 J'irai où tu iras (with Jean-Jacques Goldman) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Céline Dion is a Canadian pop singer from Quebec known for her powerful, emotive voice and major international hits including “My Heart Will Go On.” She is associated with chart-pop and adult contemporary, with releases in both French and English.