
Cœur de Pirate
《Crier tout bas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:21
Je t'ai vu tracer le long du paysage
我看见你沿着风景勾勒那一条线
Une ligne des aimées qui détruisent ton langage
一道爱过的痕迹,毁掉你的语言
Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
而当你在沉默里唱得更响
Je voyais les larmes couler toujours à contresens
我看见泪水仍旧逆着方向流淌
Mais quand les saisons attendront ton retour
可当季节都等来你归来时
Ce sera le vent qui portera secours
将会是那阵风来带来援手
Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
若大地沉入黑暗,若雨把你淹没
Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble
告诉我吧,让我们能彼此一起发抖
Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus
若白天不来,在迷失的夜里
Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas
告诉我吧,让我们能在很轻的地方把一切喊出
Crier tout bas
低声呐喊
J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait
我想要安抚你那几乎窒息的呼吸
Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait
奔跑着冲向虚无,你的笑却在叹息
Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles
如果你把舵指向仍旧浑浊的水域
Je serai le phare qui te guidera toujours
我会成为那盏灯塔,永远为你照路
Mais quand les saisons attendront ton retour
可当季节都等到你的归来
Ce sera le vent qui portera secours
将是那阵风,带来救助
Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
若大地一片昏暗,若雨把你淹没
Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble
告诉我,让我们可以一起发颤
Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus
若白昼始终不来,在迷失的长夜里
Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas
告诉我——好让我们把声音压得很低
Crier tout bas
把声音压得很低地喊
Je t'ai vu tracer le long du paysage
我看见你沿着风景的边缘划过
Une ligne des aimées qui détruisent ton langage
一串“爱”的句子,毁掉你的语言
Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
当你在沉默里唱得更响时
Je voyais les larmes couler toujours à contresens
我看见泪水总在背道而驰地流淌
Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
如果大地一片昏暗,如果雨水把你淹没
Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble
告诉我——好让我们一起发抖
Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus
如果白昼不来,在失落的黑夜里
Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas
告诉我——好让我们把声音压得很低
Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
要是大地昏暗,若雨水将你淹没
Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble
告诉我吧,让我们能一同发颤
Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus
要是白昼不来,在迷失的长夜里
Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas
告诉我吧,让我们轻声呐喊
Crier tout bas
轻声呐喊
核心词汇
- trembler
- 颤抖B1
- sera
- 将是
- contresens
- 误解C1
- saisons
- 季节A2
- retour
- 返回A1
- terre
- 地球A1
- vu
- 看见
- tracer
- 描绘B2
- fort
- 强烈A1
- jour
- 白天A1
测测自己
这首 Crier tout bas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.