
Cœur de Pirate
《Drapeau blanc》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:25
Comment t'écrire que les journées demeurent longues
要怎么写才能说,白昼仍旧漫长
J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre
我仰望那片苍穹,铺开成阴影
Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon
而写下给你的一切,就是向你告别——而且是彻底
On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord
我们摇呀摇,着了迷般沉醉,被抛向一方又一方
À l'autre pour me plaire, pour te plaire
为了让我欢喜,为了讨你欢喜
Je t'ai leurré de voyages, de rester sage
我骗你相信:远方的旅途——相信该乖乖地留在原地
Et dors et dors.
就睡吧,睡吧。
Et j'abdique, j'abandonne
我认输,我放手
J'en ai brûlé ton drapeau blanc
我把你那面白旗都烧掉了
Tant que les notes résonnent
只要音符还在回响
Je jure qu'on peut arrêter le temps
我发誓,我们能让时间停住
Ne me laisse jamais seul
别让我一个人——永远别
Ne me laisse jamais seul
别让我一个人——永远别
Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.
愿我们不再把彼此孤单留给时间。
Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations
一段又一段的沉默,我们在对峙时曾守住
Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons
我们拥有、我们汲取——在所有理由之外
Pour s'enfuir loin de ces cloisons.
只为逃离这几道墙
Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides
而当我们在这些不合格的岔路里迷失
Ces instants qu'on perd à force de construire le vide
那些时刻,我们用尽力气去搭建虚无而失去
D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.
以及仅凭理由才能维系的拥抱。
Et j'abdique, j'abandonne
我选择认输,我放手
J'en ai brûlé ton drapeau blanc
我烧毁了你那面白旗
Tant que les notes résonnent
只要音符仍在回响
Je jure qu'on peut arrêter le temps
我发誓,我们能停住时间
Ne me laisse jamais seul
永远别把我留下孤身一人
Ne me laisse jamais seul
永远别把我留下孤身一人
Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.
别再让我们独自与时间相伴。
Et j'abdique, j'abandonne
我选择认输,我放手
J'en ai brûlé ton drapeau blanc
我烧毁了你那面白旗
Tant que les notes résonnent
只要音符仍在回响
Je jure qu'on peut arrêter le temps
我发誓,我们能让时间停下
Ne me laisse jamais seul
别让我一个人,永远不要
Ne me laisse jamais seul
别让我一个人,永远不要
Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps
让我们不再把彼此丢给时间的孤单
Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.
让我们不再把彼此丢给时间的孤单
核心词汇
- bercé
- 摇晃B2
- enchantés
- 迷住A2
- dors
- 睡吧
- abdique
- 退位
- abandonne
- 放弃
- brûlé
- 烧焦A2
- drapeau
- 旗帜B1
- résonnent
- 回响
- jure
- 发誓B1
- peut
- 可以
测测自己
这首 Drapeau blanc 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.