
Cœur de Pirate
《Une chanson brisée》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:12
Ta tête posée sur mon cœur, tu levais les yeux vers moi
你的头轻轻搁在我心口,你抬眼望着我
Et tout haut, tu as soulevé une question à un débat
而在很高的地方,你把一个问题抛进了辩论
Tu élèves tes aveux puis tout haut plein d'émoi
你高声把真相倾诉出来,满怀激动与慌
Tu supposes que je devrais écrire une chanson sur toi
你以为我该为你写一首歌
Puis j'ai pris un moment pour bien me remémorer
然后我停下来,让自己好好回想
Les fois où tu m'avais plutôt abandonnée
那些你更像是把我抛下的时刻
Pour des rencontres sociales, fumer des pétards de combat
为着社交的邂逅,点燃战斗的烟花
Des rendez-vous importants auxquels tu ne te pointais pas
那些重要的约会,你却从不出现
Mais qu'importe, tu m'aimes, oui
可那又怎样——你爱我,没错
Ça justifie tous tes oublis
这就足以解释你所有的遗忘
Mais qu'importe, le temps joue
可时间又如何,只管拨弄旋律
Une chanson sur mes plaies qui s'entrouvrent
唱一首关于我伤口的歌——它们重新裂开
Tu sais que j'en ai plus qu'assez
你知道,我已经受够了
T'es con en plus t'as pas compris
你真蠢,居然还没明白
Que j'allais plutôt te laisser
我原本是打算更温柔地放开你
Tu ne mérites qu'une chanson brisée
你只配得到一首破碎的歌
Désolée
对不起
J'ai longtemps pensé aux étapes à franchir
我很久以前都在想该跨过哪些步骤
Pour assurer aux autres qu'on avait tout un avenir
好让别人相信,我们还握着整段未来
Mes amis s'inquiétaient de nous voir revenir ensemble
我的朋友们担心着,看到我们终会再度并肩
Car ils savaient que ton ex t'attendait dans sa chambre
因为他们知道,你的前任在他房间里等着你
Mais qu'importe, tu m'aimes, oui
可又怎样呢?你爱我,是的
Ça justifie tous tes oublis
这就能解释你所有的遗忘
Mais qu'importe, le temps joue
可又怎样呢?时间在作祟
Une chanson sur mes plaies qui s'entrouvrent
一首歌,关于我伤口被轻轻拨开
Tu sais que j'en ai plus qu'assez
你知道的,我已经不想再忍了
T'es con en plus t'as pas compris
你真够蠢的——而且还没明白
Que j'allais plutôt te laisser
我本来更想把你放下
Tu ne mérites qu'une chanson brisée
你只配得到一首破碎的歌
Désolée
抱歉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- débat
- 辩论B2
- chanson
- 歌曲A1
- tête
- 头A1
- posée
- 沉着B2
- auxquels
- 其中
- pointais
- 指向
- plaies
- 伤口B2
- entrouvrent
- 半掩
- sais
- 知道
- assez
- 足够
测测自己
这首 Une chanson brisée 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.