
Cœur de Pirate
《Ensemble》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop
- 时长
- 2:20
Côte contre côte, nos corps vibrent, partant
背靠背,身子发颤,齐步出发
Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ
在这无偏航的奔跑里,我们几乎跌出镜头
Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend
而在你的笑声中,击穿得比那个将你占据的自我还狠
Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments
你把我们逼进你的苦难里——无解的深处
Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas
毫无顾忌地你尽情放纵,却不曾明白
Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas
因为我们曾有过一段美好的故事——你不会不承认
Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement
可你的尖叫震碎你公寓的墙壁
Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant
去触到我的心——每一瞬间它都死一点
Car ensemble rime avec désordre
因为在一起,押韵的却是混乱
Et l'homme que tu es n'est plus que discorde
而你就是的那个男人,如今只剩纷争
Car ce que tu es rime avec regrets
因为你所是,押着遗憾的韵脚
Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais
至于我,我只拥有那些注定要永远留下的人
Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps
额头抵着额头——你把我击败得正是时候
Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant
而当你回来的时候,你已不再是从前的你
Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être
你的谎言把你本可以成为的那个人都弄得黯淡
Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes
你越固执,我的伤口就再多裂开一点
Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas
你毫不掩饰地堕落沉沦,却全然不懂
Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas
你毁掉了一段美丽的故事——我不会否认
Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement
可我们的嘶吼,却把你公寓的墙都震塌
Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant
去抵达那份爱情——它在每一瞬都死去一点
Car ensemble rime avec désordre
群像的诗句与混乱相押
Et l'homme que tu es n'est plus que discorde
而你所是的那个人不再只剩纷争
Car ce que tu es, rime avec regrets
因为你所成为的,与遗憾押韵
Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais
至于我,我只拥有那些将永远留下的
Car ensemble rime avec désordre
因为一起押韵的是混乱
Et l'homme que tu es n'est plus que discorde
而你所是的那个人不再只剩纷争
Car ce que tu es rime avec regrets
因为你所成为的,与遗憾押韵
Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais
至于我,我只拥有那些将永远留下的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- appartement
- 公寓A1
- avant
- 在前A1
- avions
- 飞机A1
- chaque
- 每个A1
- côte
- 海岸A1
- contre
- 反对A1
- dérive
- 漂移B2
- hors
- 在外B1
- champ
- 田野A2
- ego
- 自我
测测自己
这首 Ensemble 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.