
Édith Piaf
《Elle fréquentait la Rue Pigalle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1947
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:35
Elle fréquentait la rue Pigalle
她常在皮加勒街上出入
Elle sentait le vice à bon marché
她闻起来都是廉价的堕落味
Elle était toute noire de péchés
她黑得满是罪孽
Avec un pauvre visage tout pâle
还带着张可怜的苍白脸庞
Pourtant, y avait dans le fond de ses yeux
可在她眼底深处却
Comme quelque chose de miraculeux
仿佛有什么奇迹般的东西
Qui semblait mettre un peu de ciel bleu
像是给那一片肮脏的皮加勒
Dans celui tout sale de Pigalle
添进一点蔚蓝的天空
Il lui avait dit: Vous êtes belle
他对她说:你很美
Et d'habitude, dans ce quartier-là
而通常,在这条街的那一带
On dit jamais les choses comme ça
人们从不把话说得这样直白
Aux filles qui font l'même métier qu'elle
对那些做着同样职业的女孩
Et comme ell' voulait s'confesser
以及因为她想去忏悔
Il la couvrait toute de baisers
他用满满的吻把她包围
En lui disant: Laisse ton passé
并对她说:放下你的过去
Moi, je vois qu'une chose, c'est que tu es belle
我只看见一件事:你真美
Y a des images qui vous tracassent
有些画面会让你心里发慌
Et, quand elle sortait avec lui
而当她和他在一起时
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
从巴尔贝斯到西希
Son passé lui faisait la grimace
她的过去让她强作笑颜
Et sur les trottoirs plein de souvenirs
人行道上满是回忆的气息
Elle voyait son amour se flétrir
她看着自己的爱一点点枯萎
Alors, elle lui demanda de partir
于是她对他说:离开吧
Et il l'emmena vers Montparnasse
而他带她走向蒙帕纳斯
Elle croyait recommencer sa vie
她以为能重新开始生活
Mais c'est lui qui se mit à changer
却是他先开始变了样
Il la regardait tout étonné
他望着她,满脸惊讶
Disant: J'te croyais plus jolie
说:我以为你不再美了
Ici, le jour t'éclaire de trop
在这里,白昼把你照得太过分明
On voit tes vices à fleur de peau
你的那些坏习惯,清清楚楚浮在皮肤上
Vaudrait peut être mieux que tu retournes là-haut
也许这样会比你现在回去更好——你不妨先转身到上头去
Et qu'on reprenne chacun sa vie
然后让我们各自把日子再过回从前
Elle est retourné dans son Pigalle
她回到了她的皮加勒
Y a plus personne pour la repêcher
再也没人会去把她从水里救起
Elle a retrouvée tous ses péchés
她找回了自己所有的罪
Ses coins d'ombre et ses trottoirs sales
那些隐在暗处的角落与肮脏的街边人行道
Mais quand elle voit des amoureux
可当她看见一对对恋人
Qui remontent la rue d'un air joyeux
沿着那条街一路欢快地往上走
Y a des larmes dans ses grands yeux bleus
在她那双硕大的湛蓝眼里有泪
Qui coulent le long de ses joues toutes pâles
顺着她苍白的面颊一滴滴流下
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- depuis
- 自从A1
- filles
- 女孩A1
- fleur
- 花A1
- grands
- 大的A1
- ici
- 这里A1
- jamais
- 从不A1
- jolie
- 漂亮A1
- jour
- 天A1
- joyeux
- 快乐A1
- laisse
- 让A1
测测自己
这首 Elle fréquentait la Rue Pigalle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.