
Édith Piaf
《Il pleut》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1949
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:18
Il pleut
下雨了
Les pépins, tristes compagnons
那难看的种子,忧伤的同伴
Comme d'immenses champignons
像巨大的蘑菇般
Sortent un par un des maisons
一间间屋子里,逐个冒出头来
Il pleut
下雨了
Et toute la ville est mouillée
整座城市都被淋湿了
Les maisons se sont enrhumées
房子们都感了冒
Les gouttières ont la goutte au nez
屋檐像鼻子有点塞的喉咙在滴
Il pleut
下雨了
Comme dirigés par un appel
仿佛被某种召唤所指引
Les oiseaux désertent le ciel
鸟儿离开了天空
Nuages et loups
云与狼
Les fenêtres, une larme à l'œil
窗户——眼里的一滴泪
Semblent toutes porter le deuil
仿佛每一处都在守丧
Des beaux jours
好日子
Il pleut
在下雨
Et l'on entend des clapotis
还能听见水滴的扑通声
La ville n'a plus d'harmonie
这座城不再有和谐
Solitaires, les rues s'ennuient
孤独的街道,寂寞得发呆
Il pleut
在下雨
J'écoute quand s'égoutte, la pluie qui me dégoûte
我倾听着,雨水滴落——让我作呕
Sur les chemins des routes et, partout alentour
在路途的弯弯曲曲之间,而四周处处
Les gouttes qui s'en foutent, ne savent pas sans doute
那些无所谓的水滴,大概也不懂得
Que mon cœur en déroute a perdu son amour
我那慌乱的心早已丢失了爱
Il pleut
下雨
Les pépins, tristes compagnons
那些籽粒,悲伤的同伴
Comme d'immenses champignons
像巨大的蘑菇
Sortent un par un des maisons
一间间屋子里,逐个冒出来
Il pleut
下雨
Et toute la ville est mouillée
而整座城都湿透了
Les maisons se sont enrhumées
房子们都着了凉
Les gouttières ont la goutte au nez
屋檐滴答,鼻子发着流
Il pleut
在下雨
La nature est chargée d'ennui
大自然满腹的厌闷
Là-haut, tout est vêtu de gris
在天上,万物都穿着灰
Le ciel est boudeur
天空还在闹别扭
Le nez aplati au carreau
我把鼻子贴在窗玻璃上
J'attends, laissant couler le flot de mes pleurs
我在等着,让泪水的洪流往下淌
Il pleut
在下雨
Dans mon cœur aux rêves perdus
在我那颗失落梦想的心里
Sur mon amour comme dans la rue
在我的爱情之上,犹如街头
Et sur mes peines sans issue
在我无路可退的痛苦之上
Il pleut
下着雨
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pleut
- 下雨
- pépins
- 种子
- immenses
- 巨大的
- champignons
- 蘑菇B1
- sortent
- 出来
- mouillée
- 潮湿B2
- enrhumées
- 感冒的
- gouttières
- 排水沟B2
- dégoûte
- 厌恶B2
- toute
- 全部的B1
测测自己
这首 Il pleut 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.