
Édith Piaf
《La Vie en rose》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:08
Des yeux qui font baisser les miens
一双眼睛让我的视线低垂
Un rire qui se perd sur sa bouche
一声笑意,消散在她的唇边
Voila le portrait sans retouche
这就是毫无修饰的画像
De l'homme auquel j'appartiens
是那属于我的男人的面容
Quand il me prend dans ses bras
当他把我拥入怀中
Qu'il me parle tout bas
他在我耳边轻声细语
Je vois la vie en rose
我看见的生活都染成玫瑰色
Il me dit des mots d'amour
他对我说着爱意的字句
Des mots de tous les jours
平凡得像日常里的话语
Et ça me fait quelque chose
而这些话,竟让我心头一动
Il est entré dans mon coeur
他走进了我的心
Une part de bonheur
一份幸福的片段
Dont je connais la cause
却让我说不清缘由
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
在这一生里,是他对我、我对他
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
他对我说过、也为一生立下誓言
Et dès que je l'aperçois
只要我一看到他
Alors je sens en moi
我就能在心里感到
Mon coeur qui bat
我的心跳在不停
Des nuits d'amour a plus finir
绵延不尽的爱情之夜
Un grand bonheur qui prend sa place
一份巨大的幸福终于占据了它的位置
Des enuis des chagrins, s'effacent
烦恼与悲伤的痕迹,都渐渐褪去
Heureux, heureux a en mourir
幸福啊,幸福得让人想死
Quand il me prend dans ses bras
当他把我拥入怀中
Il me parle tout bas
他在我耳边轻声说着
Je vois la vie en rose
我看见生命尽是玫瑰色
Il me dit des mots d'amour
他说着情人间的爱语
Des mots de tous les jours
平凡的日常言语
Et ça me fait quelque chose
可这却让我心里涌起某种感觉
Il est entré dans mon coeur
他走进了我的心
Une part de bonheur
留下一分幸福
Dont je connais la cause
我不知道原因
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
是你对我、我对你,在这一生
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie oh
他对我说过,他发誓要相守一生 哦
Et dès que je t'aperçois
而当我一看见你
Alors je sens en moi
于是我在心里感到
Mon coeur qui bat
我心在跳动
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- juré
- 宣誓的B1
- tous
- 所有B1
- amour
- 爱情
- dès
- 从一开始A2
- connais
- 认识
- aperçois
- 看见
- enuis
- 烦恼
- effacent
- 消除
- heureux
- 快乐的A1
- mourir
- 死亡A1
测测自己
这首 La Vie en rose 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.