
Édith Piaf
《L’Accordéoniste》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1942
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:37
La fille de joie est belle
快乐女孩真美
Au coin de la rue là-bas
在那边的街角处
Elle a une clientèle
她有一群常客
Qui lui remplit son bas
让她的钱袋满满
Quand son boulot s'achève
当她的活儿告一段落
Elle s'en va à son tour
她也就此出发
Chercher un peu de rêve
去找一点梦幻
Dans un bal du faubourg
在郊区的舞会里
Son homme est un artiste
她的男人是个艺术家
C'est un drôle de petit gars
真是个古怪又可爱的小家伙
Un accordéoniste
一个手风琴手
Qui sait jouer la java
他懂得怎么弹奏java舞曲
Elle écoute la java
她聆听着java
Mais elle ne la danse pas
可她并不随之起舞
Elle ne regarde même pas la piste
她甚至不看那条舞台轨迹
Et ses yeux amoureux
而她那迷恋的眼神
Suivent le jeu nerveux
追随着急促的节奏
Et les doigts secs et longs de l'artiste
还有那位艺人干瘦而修长的手指
Ça lui rentre dans la peau
旋律钻进她的心口
Par le bas, par le haut
从下面,从上面
Elle a envie de chanter
她想要去唱歌
C'est physique
这就是本能
Tout son être est tendu
她浑身绷得紧紧的
Son souffle est suspendu
她的呼吸悬在半空
C'est une vraie tordue de la musique
她真是个音乐的怪人
La fille de joie est triste
快乐的姑娘却很悲伤
Au coin de la rue là-bas
在那条街角的尽头
Son accordéoniste
她的手风琴手
Il est parti soldat
他参了军上了战场
Quand il reviendra de la guerre
等他从战争里回来
Ils prendront une maison
他们要住进一间屋
Elle sera la caissière
她会当收银员
Et lui, sera le patron
而他,会当老板
Que la vie sera belle
日子会有多么美好
Ils seront de vrais pachas
他们将是十足的富豪
Et tous les soirs pour elle
每个晚上都为她
Il jouera la java
他要跳起民间小调
Elle écoute la java
她在倾听那支小调
Qu'elle fredonne tout bas
让她轻声哼唱着
Elle revoit son accordéoniste
她又想起她的手风琴手
Et ses yeux amoureux
还有那深情的眼眸
Suivent le jeu nerveux
追着那紧绷的节奏
Et les doigts secs et longs de l'artiste
以及艺术家干瘦而修长的指尖
Ça lui rentre dans la peau
仿佛全都钻进她的皮肤里
Par le bas, par le haut
从下到上
Elle a envie de pleurer
她想要哭出来
C'est physique
这是身体的感觉
Tout son être est tendu
她整个人都绷紧了
Son souffle est suspendu
她的呼吸悬在半空
C'est une vraie tordue de la musique
她是音乐里真正的怪咖
La fille de joie est seule
欢乐的女孩独自一人
Au coin de la rue là-bas
在那边街角处
Les filles qui font la gueule
摆着臭脸的姑娘们
Les hommes n'en veulent pas
男人们都不要她
Et tant pis si elle crève
就算她死了也无所谓
Son homme ne reviendra plus
她的男人再也不会回来了
Adieux tous les beaux rêves
告别所有美丽的梦
Sa vie, elle est foutue
她的人生完蛋了
Pourtant ses jambes tristes
可她那双悲伤的腿
L'emmènent au boui-boui
把她带进小吃摊
Où y a un autre artiste
哪还有别的歌手
Qui joue toute la nuit
通宵不停地演奏
Elle écoute la java
她在聆听那种爵士
Elle entend la java
她听见那种爵士
Elle a fermé les yeux
她闭上了眼
Les doigts secs et nerveux
干涩又紧绷的手指
Ça lui rentre dans la peau
仿佛钻进她的骨血
Par le bas, par le haut
从下往上,从上到下
Elle a envie de gueuler
她想大声吼叫
C'est physique
这事儿很“身体”
Alors pour oublier
那就为了忘记
Elle s'est mise à danser, à tourner
她开始跳舞,旋转
Au son de la musique
伴着音乐的节奏
Arrêtez
停下
Arrêtez la musique
停下音乐
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- physique
- 身体B1
- tendu
- 紧绷B1
- fille
- 女孩A1
- joie
- 快乐A1
- belle
- 漂亮C2
- remplit
- 填满A2
- achève
- 完成
- va
- 去
- chercher
- 寻找A1
- bal
- 舞会B2
测测自己
这首 L’Accordéoniste 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.