
Édith Piaf
《Le Fanion de la légion》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1938
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:34
Tout en bas, c'est le bled immense
最底端,是无垠的乡野
Que domine un petit fortin
由一座小小的堡垒俯瞰
Sur la plaine, c'est le silence
在平原上,寂静铺展
Et là-haut, dans le clair matin
而在高处,清晨的光明里
Une silhouette aux quatre vents
一名身影迎风四方
Jette les notes aiguës d'un clairon
将高亢的号角音符投向远处
Mais, un coup de feu lui répond
可一声枪响随即回应
Ah, la, la, la, la belle histoire
啊啦啦啦啦——多么动人的故事
Y a 30 gars dans le bastion
堡垒里有三十个兄弟
Torses nus, rêvant de bagarres
赤裸着上身,憧憬着一场场打斗
Ils ont du vin dans leurs bidons
他们的水壶里有酒
Des vivres et des munitions
口粮与弹药
Ah, la, la, la, la belle histoire
啊啦啦啦啦,美丽的故事
Là-haut sur les murs du bastion
在堡垒的城墙之上
Dans le soleil plane la gloire
在阳光中,荣耀悬浮
Et dans le vent claque un fanion
而在风里,旗帜猎猎作响
C'est le fanion de la Légion
这是军团的旗帜
Les salopards tiennent la plaine
那些混蛋守着这片平原
Là-haut, dans le petit fortin
在高处,那座小要塞里
Depuis une longue semaine
自从漫长的一周之前
La mort en prend chaque matin
死神每个清晨都来带走
La soif et la fièvre dessèchent les lèvres
饥渴与高烧把嘴唇晒得发干
À tous les appels de clairon
在每一次号角的召唤里
C'est la mitraille qui répond
是机枪在回应
Ah, la, la, la, la belle histoire
啊啦啦啦啦——多么美的故事
Ils restent trois dans le bastion
在碉堡里只剩下三个人
Le torse nu, couverts de gloire
赤裸着胸膛,披着荣耀
Sanglants, meurtris et en haillons
浑身是血,伤痕累累,衣不蔽体
Sans eau ni pain ni munitions
没有水、没有面包,也没有弹药
Ah, la, la, la, la belle histoire
啊啦啦啦啦——多么美的故事
Ils sont toujours dans le bastion
他们仍在据点之中
Mais ne peuvent crier victoire
却无法高喊胜利
On leur a volé le fanion
旗帜已被夺走
Le beau fanion de la Légion
那面属于军团的美丽军旗
Mais tout à coup, le canon tonne
可就在此刻,大炮轰鸣
Les renforts arrivent enfin
增援终于抵达
À l'horizon, une colonne se profile dans le matin
地平线上,清晨里隐约浮现一列纵队
Et l'écho répète l'appel des trompettes
回声反复回荡军号的召唤
Qui monte vers le mamelon
那声音攀向小丘
Un cri de là-haut lui répond
高处传来回应的呐喊
Ah, la, la, la, la belle histoire
啊啦啦啦啦,漂亮的故事
Les trois qui sont dans le bastion
那三个在要塞里的家伙
Sur leurs poitrines toutes noires
他们胸口全都漆黑一片
Avec du sang, crénom de nom
用鲜血——该死的,叫什么名字
Ont dessiné de beaux fanions
他们画出了漂亮的战旗
Ah, la, la, la, la belle histoire
啊啦啦啦啦,漂亮的故事
Ils peuvent redresser leurs fronts
他们还能昂起头来
Et, vers le ciel, crier victoire
面向天空,高声呐喊胜利
Au garde-à-vous sur le bastion
在要塞上,挺胸立正
Ils gueulent "présent, la Légion"
他们大吼:“到——在场,军团!”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tous
- 所有B1
- feu
- 火A1
- histoire
- 故事A1
- longue
- 漫长的A1
- matin
- 早晨A1
- bled
- 乡村
- domine
- 统治B1
- fortin
- 小堡
- plaine
- 平原B1
- là-haut
- 上面B1
测测自己
这首 Le Fanion de la légion 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.