
Édith Piaf
《Milord》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 4:31
Allez, venez, Milord
来吧,快点,米洛
Vous asseoir à ma table
到我桌边坐下
Il fait si froid, dehors
外头冷得要命
Ici c'est confortable
这里舒服得很
Laissez-vous faire, Milord
就听我的,米洛
Et prenez bien vos aises
好好放松别客气
Vos peines sur mon cœur
把你的烦恼放在我心口
Et vos pieds sur une chaise
再把你的脚放到椅子上
Je vous connais, Milord
我认识你,米洛
Vous n'm'avez jamais vue
你从没见过我
Je n'suis qu'une fille du port
我只是港口的一位姑娘
Qu'une ombre de la rue
只是街影的一抹
Pourtant j'vous ai frôlé
然而我擦过了你们
Quand vous passiez hier
就在你们昨夜经过时
Vous n'étiez pas peu fier
你们并不算少得意
Dame! Le ciel vous comblait
夫人!上天把你宠得满满
Votre foulard de soie
你那丝绸的头巾
Flottant sur vos épaules
在你肩头轻轻飘着
Vous aviez le beau rôle
你扮演着最风光的角色
On aurait dit le roi
倒像是那位国王
Vous marchiez en vainqueur
你们昂首凯旋般走来
Au bras d'une demoiselle
挽着一位小姐的臂弯
Mon Dieu! Qu'elle était belle
天哪!她是多么美丽
J'en ai froid dans le cœur
我的心里都结起了寒意
Allez, venez, Milord
来吧来吧,米洛德
Vous asseoir à ma table
坐到我的餐桌旁
Il fait si froid, dehors
外头冷得很
Ici c'est confortable
这里舒适又温暖
Laissez-vous faire, Milord
就让你听我的安排,米洛德
Et prenez bien vos aises
尽管放松,别拘束
Vos peines sur mon cœur
你们的苦痛落在我心上
Et vos pieds sur une chaise
而你们的脚踩在一把椅子旁
Je vous connais, Milord
我认识你,米洛德
Vous n'm'avez jamais vue
你从未见过我
Je n'suis qu'une fille du port
我只是一名港口的女儿
Qu'une ombre de la rue
只是街头的一道影子
Dire qu'il suffit parfois
可有时只需一句
Qu'il y ait un navire
只要有一艘船
Pour que tout se déchire
一切就会撕裂开来
Quand le navire s'en va
当那艘船启航离去
Il emmenait avec lui
他把她带在身边
La douce aux yeux si tendres
那双温柔至极、带着慈爱的眼睛的她
Qui n'a pas su comprendre
却没能学会去理解
Qu'elle brisait votre vie
她正在把你们的生活打碎
L'amour, ça fait pleurer
爱情会让人哭泣
Comme quoi l'existence
就像证明了命运
Ça vous donne toutes les chances
它会把一切机会都给你
Pour les reprendre après
让你再去夺回
Allez, venez, Milord
来吧,过来呀,米洛
Vous avez l'air d'un môme
你看上去像个小孩子
Laissez-vous faire, Milord
别犹豫吧,勋爵
Venez dans mon royaume
走进我的王国
Je soigne les remords
我医治你的悔恨
Je chante la romance
我歌唱罗曼史
Je chante les milords
我歌唱那些勋爵
Qui n'ont pas eu de chance
可他们偏偏没遇上好运
Regardez-moi, Milord
看着我,勋爵
Vous n'm'avez jamais vue
可你从未见过我
Mais vous pleurez, Milord?
可这——我真没想到,勋爵?
Ça j'l'aurais jamais cru
这事我打死也没想到
Eh ben, voyons, Milord
哎呀,瞧瞧看,米洛德
Souriez-moi, Milord
对我笑一笑,米洛德
Mieux qu'ça, un petit effort
比这还好,再努一把力
Voilà, c'est ça
就这样,就是这样
Allez, riez, Milord
来吧,笑吧,米洛德
Allez, chantez, Milord
来吧,唱起来,米洛德
Mais oui, dansez, Milord
可不就是这样,跳吧,米洛德
Bravo, Milord
好极了,米洛德
Encore, Milord
再来一次,米洛德
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dire
- 说A1
- donne
- 给A1
- hier
- 昨天A1
- ici
- 这里A1
- jamais
- 从不A1
- mieux
- 更好A1
- ombre
- 影子A1
- oui
- 是A1
- roi
- 国王A1
- rôle
- 角色A1
测测自己
这首 Milord 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.