
Édith Piaf
《Monsieur Lenoble》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1948
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:28
Monsieur Lenoble est très triste
莱诺布尔先生很难过
Depuis que sa femme l'a quitté
自从他的妻子离开了他
Avec un tout jeune artiste
同一个刚出道的年轻艺人一起
Qu'elle a connu cet été
那是这个夏天她认识的
Et monsieur Lenoble écoute
而莱诺布尔先生听着
La mélodie qu'elle aimait
她曾经最爱的旋律
Ces quelques notes, goutte à goutte
这些音符,一滴一滴地
L'empoisonnent à jamais
把他永远地毒倒
T'as pas profité de ta chance
你没把握住你的机会
Mon ami, mon ami
朋友,朋友
Tu avais trop de confiance
你曾经太有自信
C'est fini, c'est fini
结束了,结束了
T'avais une femme merveilleuse
你有个多么美妙的女人
Si jolie, si jolie
美得让人心醉,美得让人心醉
T'as pas su la rendre heureuse
你没能让她幸福起来
T'es tout seul, elle est partie
你一个人了,她走了
Monsieur Lenoble raisonne
莱诺布尔先生在思量
Il pense à tout ce qu'il a fait
他把自己做过的一切都想着
Ses intentions étaient bonnes
他的初衷本是善良
Même s'il n'était pas parfait
即使他并不完美
Peut-être pas très bon caractère
也许性子并不太好
Il s'emportait pour un rien
他动不动就火冒三丈
Mais au bureau, ses confrères
可在办公室里,
Le trouvaient un homme très bien
同事们觉得他人挺不错
Très bien, très bien, très...
非常好、非常好、非常……
T'as pas profité de ta chance
你没把握住你的机会
Mon ami, mon ami
我朋友,我朋友
Tu avais trop de confiance
你太不把一切当回事
C'est fini, c'est fini
结束了,结束了
T'avais une femme merveilleuse
你曾有一位美妙的妻子
Si jolie, si jolie
那么美,那么美
T'as pas su la rendre heureuse
你没能让她幸福
T'es tout seul, elle est partie
你一个人,她已经走了
Monsieur Lenoble se mouche
Lenoble先生在擤鼻子
Met sa chemise de nuit
穿上睡裙
Ouvre le gaz et se couche
拧开煤气,然后躺下
Demain, tout sera fini
明天,一切就会结束
Et monsieur Lenoble pense
Lenoble先生想着
À celle qu'il adorait
想着他曾经深爱的那个人
Et monsieur Lenoble pense
Lenoble先生想着
À celle qu'il adorait
他所爱慕的那个人
T'as pas profité de ta chance
你没能抓住你的机会
Mon ami
我的朋友
Tu avais trop de confiance
你太过自信
C'est fini
结束了
T'avais une femme merveilleuse
你有位美妙的妻子
Si jolie
美得令人心醉
T'as pas su la rendre heureuse
你没能让她幸福
Tu avais trop de confiance
你太过自信
Trop de confiance, trop de confiance
太自信了,太自信了
Confiance, confiance
信任,信任
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- partie
- 部分A1
- pense
- 想A1
- peut-être
- 也许A1
- profité
- 获益A1
- rendre
- 使成为A1
- mélodie
- 旋律B1
- empoisonnent
- 毒害
- ami
- 朋友A1
- confiance
- 信任A1
- fini
- 结束A1
测测自己
这首 Monsieur Lenoble 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.