
Édith Piaf
《Y’a pas d’printemps》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1944
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:39
Jamais d'repos.
从不休息。
Toujours courir.
总在奔跑。
Métro, bureau
地铁,办公室
Et repartir.
然后再出发。
Quand vient le dimanche, il faut faire des affaires,
当周日来临,就得做买卖,
Laver, repasser, repriser sa misère
洗衣、熨衣、补补缀缀把苦日子缝起来
Et c'est pareil,
一切都一样,
Jour après jour.
日复一日。
Jamais d'soleil
从不见阳光
Et pas d'amour.
也没有爱。
Y a pas d'printemps le long d'ma vie.
我这辈子沿路没有春天。
Je n'crois pas aux calendriers.
我不信那些日历。
J'ai beau fair' des économies,
我再怎么省钱,
L'printemps je n'peux pas m'le payer.
可春天我也买不起。
Le mois de mai passe et m'oublie
五月过去了也把我忘记,
Et le bonheur en fait autant.
连幸福也同样如此。
Peut têtr' que j'suis pas assez jolie
也许我不够漂亮,
Mais dans ma vie y a pas d'printemps.
但我的人生里没有春天。
Mais le destin m'a fait un' farce
可命运跟我开了个玩笑,
Et l'vingt et un du mois de mars,
而三月的二十一号,
Quand le printemps chante à plein' voix sa naissance
当春天放声歌唱着它的诞生
Avec un beau gars m'a fait fair' connaissance.
他带着个俊俏的家伙让我相逢相识。
Il m'a dit: "Viens".
他对我说:“来呀。”
Il m'a souri
他冲我笑了
Et dans mon coin,
而在我心的角落里,
Tout a fleuri.
一切都开花了。
Y a du printemps le long d'ma vie
这一路上都有春天的气息,伴我走过生命
Et j'me moque des calendriers
我还笑话那些日历
Car maintenant, c'est d'la folie,
因为如今,这简直是疯了,
J'en ai même au mois de janvier.
连一月里我都还在疯。
J'ai plus besoin d'économies.
我不再需要存钱了。
Mon c ur et moi, on est content.
我和我的心在一起,我们很开心。
Peut être que j'suis pas jolie, jolie
也许我并不漂亮,漂亮
Mais dans ma vie y a plein d'printemps
可在我的生命里,春天很多很多
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- beau
- 美丽A1
- bonheur
- 幸福A1
- chante
- 唱A1
- coin
- 角落A1
- connaissance
- 认识A1
- fait
- 做A1
- printemps
- 春天A1
- repartir
- 出发A1
- bureau
- 办公室A1
- vient
- 来
测测自己
这首 Y’a pas d’printemps 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.